Leer van buiten
| butono | knoop |
| broso | borstel |
| sapo | zeep |
| juvelo | juweel |
| rubando | lint |
| galono | boordsel |
| punto | kant |
| kotono | katoen |
| lano | wol |
| silko | zijde |
| veluro | fluweel |
| arĝento | zilver |
| oro | goud |
| bastono | stok |
| ombrelo | regenscherm |
| magazeno | magazijn |
| butiko | winkel |
| bazaro | bazar |
| lukso | pracht |
| truo | gat |
| speco | soort |
| elefanto | olifant |
| spongo | spons |
| broĉo | borstspeld |
| ringo | ring |
| ĉeno | ketting |
| galoŝo | overschoen |
| ĉifono | vod, lor |
| fadeno | draad |
| difekta | beschadigd |
| delikata | fijn, teeder |
| eleganta | sierlijk |
| simpla | eenvoudig |
| falsa | valsch, vervalscht |
| ebla | mogelijk |
| aminda | beminnelijk |
| sindona | dienstwillig |
| kompreni | begrijpen, verstaan |
| interesi | aanbelangen |
| intenci | voornemens zijn |
| preferi | verkiezen |
| ŝanĝi | ruilen, verwisselen |
| ĵuri | zweren, eed doen |
| alia | andere |
| cetera | overige |
| kelka, kelke da | eenige |
| multa, multe da | veel |
| malmulta, malmulte da | weinig |
| tuta | gansch |
| kiu ajn | wie het ook zij |
Vertaling
Eble, juvelisto, ĉenero, ĉifonisto, ĉifonujo, lana, kombilo, levilo, ĝentilaĵo, edziĝo, poŝhorloĝo, falsisto, legebla, kredema, kredebla, dormema, trinkebla, drinkema, pagebla, uzebla, preferebla.
Vertaal in Esperanto
Zilvergeld, eenvoudigheid, jonge olifant, knoopsgat, school, leerling, schoolhoofd, onderwijzer, portefeuille, inktkoker, leerboek, leesboek, verstaanbaar, leerzaam, schrijver, werkzaam.
Vertaling
Ĉu vi aŭdis jam ion pri tia afero? Ne, mi aŭdis ankoraŭ nenion, sed se mi aŭdos ion, mi sciigos tion al vi. Mi donos al vi ĉion, kion mi havas. Kiam (toen) mi estis en la urbo, mi vidis en la butiko de la juvelisto tiajn belajn ĉirkaŭmanojn, ke mi eniris la butikon, kaj volis scii, kion ili kostis, sed mi povis aĉeti nenian. Io estas sub la tablo. Estas tempo por ĉio. Kio estas tio ĉi, kion mi vidos? Nenio estas preta; tio estas malagrabla. Estis ia truo en mia poŝo, ĉar mi perdis mian monujon. Kia lukso estas en la salono de la riĉulo. En la butiko mi aĉetis pluvombrelon. Mi sciigis tion al vi. Donu ian fadenon al mi. Mi havas nenian arĝentmonon ĉe mi. Apud la silko kuŝas la kotona rubando.