Leer van buiten
| pano | brood |
| bulko | broodje, kadetje |
| tritiko | tarwe |
| faruno | meel (bloem) |
| pasto | deeg |
| supo | soep |
| kapro | geit |
| ŝinko | ham |
| lardo | spek |
| ansero | gans |
| anaso | eend |
| meleagro | kalkoen |
| kuniklo | konijn |
| leporo | haas |
| fiŝo | visch |
| besto | dier, beest |
| haringo | haring |
| salmo | zalm |
| sardelo | sardine |
| ezoko | snoek |
| legomo | groente |
| ŝanco | kans |
| freŝa | versch |
| ranca | rans |
| franca | fransch |
| flandra | vlaamsch |
| mordi | bijten |
| sorbi | slorpen |
| soifi | dorst hebben |
| drinki | overmatig drinken |
| fumi | rooken |
| baki | bakken |
| boli | koken |
| friti | bakken (braden) |
| rosti | roosteren |
| ĉasi | jagen |
| ŝteli | stelen |
| diferenci | verschillen |
| tamen | nochtans, evenwel |
| uzi | gebruiken |
| tremi | beven |
| verki | schrijven (v. boeken) |
Vertaling
Junulo, maljunulo, junulino, belulino, feliĉulo, malfeliĉulo, blindulo, riĉulo, malriĉulo, avarulo, ĉasaĵo, terpomo, drinkejo, panisto, ŝtelisto, policejo, kantado, ridado, dormado, parolado, uzado.
Vertaal in Esperanto
Lieveling, een doove, een slechtaard, jager, drank, drinkebroer, zoetigheid (iets zoets), een rooker, een schrijver, zanger, redder, dief, tarwekorrel, varkensvleesch.
Vertaling
Mi manĝis la rostitan panon. El la junuloj de mia vilaĝo, la filo de la meblisto estas la plej bela. La maljunulo ekglitis, falis teren, kaj bela knabino helpis lin. La blindulo trovas la vojon per la palpo. Mi trovis lin dormantan sur la kanapo. Mi vidis sitelon starantan en la kuirejo. Mi vidis lin parolantan en la ĉambro. Salutante li foriris. Kiam mi skribas leteron, mi estas skribanto kaj kiam mi verkas libron, mi estas verkisto. Mi ne povis legi la skribitan leteron. La batota knabo estis en la ĝardeno. Mia en Roterdamo loĝanta amiko vizitos min morgaŭ. La konstruita domo estas tre bela. La konstruota domo estos tre alta. La seĝo staris antaŭ la fermita fenestro. Oni povas diri: “mi soifas” kaj ankaŭ “mi havas soifon”. Knabineto, tremanta pro malvarmo, kuris sur la strato. La parolonto venos en la urbon morgaŭ je la sepa vespere.