VII Corretaje (to the Vocabulary Section)
—Pienso enviar un hijo mío1 a Sud América a fin de que se familiarice con los métodos comerciales de esos países. Quisiera hacer de él un corredor, un perito comercial, agente o cosa parecida.2
—Le advierto que el aspirante a corredor debe haber residido previamente durante cierto tiempo en el país donde desee ejercer el corretaje. Algunos países exigen además que haya ejercido el comercio de por sí o en sociedad3 en una casa al por mayor.
—Se me dice que se le ofrecería una plaza de tenedor de libros en Buenos Aires o en Montevideo.
—Después de haber residido un año en la Argentina habría cumplido con el requisito de residencia que impone esa nación. ¿Qué edad tiene4 su hijo de Ud.?5
—Solo veintiún años; pero ha viajado mucho6 y tiene una experiencia que Ud. no esperaría encontrar en un joven de esa edad.
—Le felicito. La edad que tiene su hijo es la mínima a que puede ejercerse el corretaje en el Uruguay. La ley argentina exige veintidós años de edad, pero su hijo los tendría mientras cumpliese con la condición de residencia en caso que el ofrecimiento hubiera sido hecho desde ese país.
—Me dicen que en Chile mi hijo no podría ser corredor antes de los veinticinco años. Yo diría que ese límite es demasiado elevado. ¿No lo encuentra Ud. excesivo?
—Sí; mucho.7
—Espero que el hecho de ser extranjero no será un impedimento para el ejercicio del corretaje.
—¡No faltaría más!8 No, señor, de ningún modo. Pero si Ud. me lo permitiese, le recomendaría hiciera matricular a su hijo en el Tribunal de Comercio.
—¿Convendría que mi hijo aprendiese el castellano antes de partir?
—Ciertamente. Sería muy problemático su éxito si no lo hablase correctamente a su llegada.
—¿Cree Ud. que se le exigirá una fianza?
—Es muy probable que se la exijan.
—Gracias. Quedo muy reconocido por sus consejos.
—No hay de qué darlas.9 Ojalá su hijo de Ud. tenga el éxito que merece.
Chapter Footnotes:
Notes
1 un hijo mío, a son of mine. See VI, 13.
2 o cosa parecida, or something like that. Variant: O algo por el estilo.
3 en sociedad, in partnership.
4 ¿Qué edad tiene? How old is he? Note the use of the verb tener.
5 su hijo de Ud.? Note the addition of de Ud. to avoid ambiguity. See VI, 11.
6 ha viajado mucho, he has traveled a great deal. Note that mucho following a past participle or perfect tense means ‘much.’ Compare with the following note.
7 Sí; mucho, yes, very. Compare with preceding note.
8 ¡No faltaría más! Nonsense! What an idea! Variant: ¡qué ocurrencia!
9 No hay de qué darlas, You are welcome; don’t mention it; not at all. Variant: no hay de qué.