IX La Salud Y la Vida — Vocabulary Relating to Public Hygiene (to the Vocabulary Section)
—Tengo en perspectiva1 un viaje por la América latina; pero le confesaré2 que me preocupa la duda de si3 en esos países la salud del viajero está suficientemente garantizada.
—He de4 decir a Ud. que a ese respecto nadie podría dar a Ud. una contestación que le satisficiese,5 pues el continente ofrece diferencias capitales desde el punto de vista de su estado higiénico. Sepa Ud.,6 sin embargo, que hallará oficinas de sanidad en las principales ciudades, cuyos inspectores tienen a su cargo la vigilancia de los domicilios privados, de las casas de comercio y edificios públicos, para asegurarse de que se cumplen las leyes que protejen la salud de la población.
—¿Hay en la América latina muchas enfermedades endémicas?
—Expliquémonos7: En la zona tórrida es posible que encuentre Ud. fiebres palúdicas, el hookworm, y en los barrios desaseados de algunas comunas, algunos casos de fiebre amarilla y de peste bubónica; pero la América latina va conquistando poco a poco los enemigos de la salud y de la vida. En la parte austral del continente encontrará Ud. ciudades en las cuales la mortalidad es notablemente reducida.
—¿Está reglamentada la circulación de las aguas servidas8?
—En las principales ciudades. En algunas, el sistema de cloacas, alcantarillado y desagüe se halla en excelentes condiciones. Muchos pantanos, charcas y esteros se han cegado, y rigen leyes estrictas para el riego.
La provisión de aguas es objeto de atención preferente, y hay ciudades que gastan muchos millones en la extensión constante de este servicio, de acuerdo con el aumento de la población.
La inspección de mataderos y mercados es escrupulosa en los países más adelantados, lo mismo que la inspección del pescado, la leche, aves, encurtidos, frutas y legumbres. Se inspeccionan igualmente las salchicherías, las cabrerías, tambos o vaquerías y las cuadras de burras de leche. También se inspeccionan los establos, caballerizas y corrales para hacer efectiva su limpieza y garantizar la salud de las reses.
Son muy interesantes las leyes de policía sanitaria9 con respecto al tráfico interprovincial, a la importación y exportación de animales vivos, para evitar el tránsito de animales enfermos.
—¿Qué grado de adelanto han alcanzado los estudios médicos?
—Eso depende del país de que se trate, y es muy señalado en los más adelantados. En la Universidad de Buenos Aires los estudiantes de medicina superan en número a los de cualquier otra profesión, incluso la de leyes. En esa ciudad los hospitales y clínicas destinados a la práctica de la enseñanza están a veces mejor dotados que los de Europa.
Como consecuencia de10 la generalización de los estudios médicos, los servicios públicos relacionados con la higiene se han perfeccionado y extendido; de lo cual resulta que11 algunos de esos países tienen leyes perfectas que reglamentan12 la práctica de la medicina y el ejercicio de la farmacia.
—¿Qué requisito debe llenar el médico extranjero que desee ejercer su profesión en la América latina?
—La legislación no es uniforme; pero por lo general se somete el candidato a un examen de reválida, de acuerdo con el plan de estudios13 de la universidad donde se presenta. Tal privilegio se le concede sólo si14 los certificados que exhibe se consideran aceptables.
—¿No hay tratados de reciprocidad con respecto a los títulos profesionales entre esos países y los Estados Unidos?
—No; pero algunas de esas repúblicas han celebrado tratados entre sí o con España y Francia. De acuerdo con esos convenios, se omite el examen previo del candidato y sólo se le exige la presentación del título o diploma, que es visado por la Facultad de Medicina y refrendado por el Ministerio de Relaciones Exteriores15 en los países que los han celebrado.
—No puedo menos de manifestar16 mi complacencia por todo lo que he oído de sus labios.17
Chapter Footnotes:
Notes
1 Tengo en perspectiva, I am looking forward to.
2 confesaré, I confess. Note the use of the future tense.
3 la duda de si. Note this use of de.
4 He de, I am to; I shall have to. Variants: Debo decir a Ud., diré a Ud.
5 satisficiese (from satisfacer). Note the change of a into i.
6 Sepa Ud. Variants: Sepa; debe Ud. saber; es bueno que sepa.
7 Expliquémonos, expliquémo(s)nos. Note the omission of the s.
8 aguas servidas, waste waters; sewage.
9 leyes de policía sanitaria, sanitary laws (concerning cattle and other animals).
10 Como consecuencia de, As a consequence of. Variants: A causa de; como resultado de.
11 de lo cual resulta que, as a result. Variants: Por cuya razón, por el cual motivo.
12 leyes que reglamentan. Avoid the use of the gerund in this case (leyes reglamentando) which is a very common error in Spanish.
13 plan de estudios, course of studies.
14 sólo si, only if. Variant: Sólo en el caso que....
15 Ministerio de Relaciones Exteriores, Foreign Office; State Department.
16 No puedo menos de manifestar, I cannot help expressing.
17 de sus labios, from your lips.