XXII Producción Y Comercio de Pescado (to the Vocabulary Section)
—¿Cómo explica Ud. el que se importe el pescado salado y en conserva a los países latino-americanos en las cantidades que indica esta lista? ¿Que no existen1 peces en sus mares y ríos?
—Los hay y muy buenos, así de mar, como de agua dulce. Pero los capitales temen abandonar los caminos trillados.2 No obstante la probabilidad3 de que los negocios de pesquería serían lucrativos en la América latina, los sistemas de pesca son aún muy primitivos, se carece de aparejos modernos, y no se cuida de conservar el pescado, como no sea4 salándolo y secándolo al sol. El pescado es, por otra parte, un producto caro, debido precisamente a la deficiencia de los medios que se emplean para pescarlo y conservarlo. Otro hecho, tal vez consecuencia de los anteriores, es que el pescado no constituye en la América latina un artículo de alimentación tan corriente como en los Estados Unidos.
—Yo no veo en ello sino razones, y muy poderosas,5 para establecer pesquerías en esos países, a menos que haya6 motivo para que el pescado sea allí menos aceptable que en el resto del mundo.
—Ningún motivo hay, que yo sepa.7 Por el contrario, en los grandes centros, como en Río de Janeiro, Montevideo, Buenos Aires, Santiago, la Habana, Veracruz y otros muchos, existe demanda considerable y sostenida de pescado. El pejerrey, que es una especie de trucha, gusta mucho en el Plata y en Chile, lo mismo que el dorado y el surubí; mientras el huachinango es plato clásico en las Antillas y los puertos del Golfo de Méjico. En Chile son muy aceptados, además, el arenque, el escombro y la merluza del Pacífico, y quizás aun más los peces de agua dulce. El picarú es tan apreciado en el Perú como el bonito y el pez sol en Venezuela. Por otra parte, toda iniciativa, por pequeña que sea, encaminada a fomentar esa industria, es recompensada con crecientes salidas. Así ha ocurrido con el establecimiento de estaciones pesqueras en las costas de San Paulo y Santa Catalina en el Brasil, con los trabajos de propagación de especies comestibles en los ríos de la Argentina austral y Chile, y con la instalación de flotillas pesqueras en Maracaibo.
—No habiendo, pues, prejuicios contra el pescado como alimento, yo creo que esa industria abre un horizonte nuevo a la iniciativa de los capitalistas de este país.
Chapter Footnotes:
Notes
1 ¿Que no existen...? that is: (¿Quiere decir) que no...? Why! Are there not...? Variant: ¡Pues qué! ¿no existen...?
2 caminos trillados, the beaten path.
3 No obstante la probabilidad..., Notwithstanding the probability....
4 como no sea, unless it be that; other than. Variant: Por otros medios que no sean....
5 razones, y muy poderosas, reasons, and very strong ones; nothing but additional reasons.
6 a menos que haya, unless there be. Variant: Siempre que no haya.
7 que yo sepa, to my knowledge, at least; that I know of.