XXXIV Las Importaciones de Norte America (to the Vocabulary Section)
—¿Cuáles son las mercaderías, de los Estados Unidos que tienen fácil salida1 en las plazas de la América latina?
—Su pregunta no puede contestarse en términos generales. Desde luego la demanda de ciertos artículos está impuesta por la geografía, el clima y las condiciones industriales de cada país. En la zona tórrida, no venderá Ud. vestidos de abrigo ni patines para el hielo. En ciertas ciudades argentinas y uruguayas donde la madera escasea, sería absurdo ofrecer en venta estufas que requieren leña como combustible; y en el norte de Chile, donde no llueve nunca, estarían de más los capotes impermeables.
—Esas son verdades de «Pero Grullo».2 Mi pregunta tenía por objeto averiguar cómo influye la concurrencia de artículos europeos en la demanda por los productos similares norteamericanos.
—A ese respecto debe decirse que algunos géneros norteamericanos deben sufrir esa concurrencia con más éxito que otros.
—¿Cuáles son las mercaderías que se imponen en el mercado3?
—Los artículos de metal,—es decir, los de aluminio, hierro, acero, cobre y latón, así como las aleaciones de esos metales.
—¿Las mercaderías de madera no se hallan en este caso?
—Sí, por cierto; desde el producto bruto hasta el mueble más fino. Y otro tanto ocurre con los artículos de cuero, caucho y goma vulcanizada.
—Hasta aquí4 he comprendido perfectamente. Ahora dígame Ud. ¿cuáles son las manufacturas que no compiten con éxito con las europeas?
—En esta clase entran los textiles, particularmente los tejidos de algodón, hilo y lana; las lozas, porcelanas y artículos de vidrio y cristal; las preparaciones de perfumería, los vinos, licores y otras bebidas.
—¿De modo que sería excusado5 pretender introducir en la América latina las mercaderías que Ud. acaba de mencionar?
—No he dicho tanto.6 Aquí se presenta otro aspecto de la cuestión. La concurrencia europea no es igualmente intensa en toda la América latina. Hay una zona, que comprende Méjico, América Central y las Antillas, donde los Estados Unidos llevan a Europa la ventaja de la proximidad y de una relación comercial más estrecha. Se puede decir que allí los Estados Unidos dominan en el comercio, como lo prueba el hecho de que las importaciones de este país son cuatro veces mayores que las de la Gran Bretaña.
—¿Quiere Ud. decir con eso que en la zona del Caribe nuestras mercancías tienen mayor salida que las similares europeas?
—Así es. En cuanto al resto de la América latina, esto es, los países de Sud América, las relaciones comerciales que éstos mantienen con Europa son más íntimas y fáciles, y la concurrencia es desfavorable a Uds. en cuanto a artículos de igual calidad y costo de producción. Como resultado de esta diferencia, la Europa domina en esa zona, con una importación muchísimo mayor que la de Estados Unidos. Allí sólo pueden imponerse las mercaderías realmente superiores,—entre ellas las ya mencionadas de metal, madera, cuero y caucho, en que los Estados Unidos se distinguen.
Chapter Footnotes:
Notes
1 tienen fácil salida, find a ready sale (market). Variant: Pueden venderse más fácilmente.
2 verdades de «Pero Grullo», truisms of no particular value. Variant: «Perogrullada».
3 que se imponen en el mercado, for which there is a market.
4 Hasta aquí, Up to this point. Variant: Hasta ahora.
5 ¿... sería excusado...?... would be useless...?
6 No he dicho tanto, I would not go so far as that. Variants: No quiero decir tanto (or eso); no voy tan lejos.