1
Einst sassen Idise,1 sassen nieder hier und dort.
Die hefteten Hafte, die hemmten das Heer,
Die klaubten an den Kniefesseln:2
Entspring den Banden, entfleuch den Feinden!
2
Phol3 und Wodan ritten zu Walde.
Da ward Balders Pferd der Fuss verrenket.
Da besprach ihn Sinthgunt, (dann) Sonne, ihre Schwester;
Da besprach ihn Frija, (dann) Volla, ihre Schwester;
Da besprach ihn Wodan, wie er es wohl konnte,
Sei’s Beinverrenkung, sei’s Blutverrenkung,
Sei’s Gliedverrenkung:
Bein zu Beine, Blut zu Blute,
Gelenk zu Gelenken, als ob geleimt sie seien!
1. ‘Idise’ means ‘women’; here battle-maids similar in character to the Northern valkyries.
2. ‘Knee-fetters’ for the sake of the alliteration; the original means simply ‘fetters.’
3. Phol is probably the same as Balder.