2
Ich habs gewagt. 18
18. The song was printed separately in 1521 as Ain new lied herr Vlrichs von Hutten. The phrase ich habs gewagt, translating the Latin jacta est alea, became a sort of motto with Hutten after he had taken, in the fall of 1520, the momentous step of defending Luther and advocating a German war of liberation.
19. Mit sinnen, ‘deliberately.’
20. Noch = dennoch.
21. Spüren trew, ‘perceive stedfastness,’ ‘see that I am faithful’ to the decision taken.
22. Main = meine; ‘I intend the weal not of one only (myself), but of the whole fatherland.’
Ich habs gewagt mit sinnen19
Und trag des noch kain rew,
Mag ich nit dran gewinnen,
Noch20 můss man spüren trew21;
5
Dar mit ich main22
Nit aim allain,
Wen man es wolt erkennen,
Dem land zů gůt,
Wie wol man tůt
23. Pfaffenfeind, as a term of reproach among the humanists, had a suggestion of flying at ignoble game.
24. Liegen = lügen.
25. Mir... vil, ‘many would have liked me better.’
[26. See end of selection.]
27. Fleich = fliehe.
10
Ain pfaffenfeint23 mich nennen.
Da lass ich ieden liegen24
Und reden, was er wil;
Het warheit ich geschwigen,
Mir wären hulder vil.25
15
Nun hab ichs gsagt,
Bin drumb verjagt,26
Das klag ich allen frummen,
Wie wol noch ich
Nit weiter fleich,27
20
Villeicht werd wider kummen.
Umb gnad wil ich nit bitten,
Die weil ich bin on schult;
28. Recht gelitten, ‘submitted to trial.’
29. So = aber.
Ich het das recht gelitten,28
So29 hindert ungedult,
25
Dass man mich nit
Nach altem sit
Zů ghör hat kummen lassen;
Villeicht wils got,
Und zwingt sie not,
30
Zu handlen diser massen.
30. Diser gleichen = dergleichen.
Nun ist oft diser gleichen30
Geschehen auch hie vor,
Dass ainer von den reichen
Ain gůtes spil verlor,
35
Oft grosser flam
Von fünklin kam;
Wer waiss, ob ichs werd rechen!
Stat schon im lauf,
31. Setz ich drauf, ‘take my risk on it.’
So setz ich drauf31:
40
Můss gan oder brechen.
Dar neben mich zů trösten
Mit gůtem gwissen hab,
Dass kainer von den bösten
32. Er = Ehre.
33. Uff ainig mass = irgendwie.
Mir er32 mag brechen ab,
45
Noch sagen, dass
Uff ainig mass33
Ich anders sei gegangen,
Dan eren nach,
Hab dise sach
50
In gůtem angefangen.
34. Ir selbs = sich selbst.
35. Raten = Rat schaffen, ‘find means.’
36. Ergatten = erholen.
Wil nun ir selbs34 nit raten35
Dis frumme nation,
Irs schadens sich ergatten,36
Als ich vermanet han,
55
So ist mir laid!
Hie mit ich schaid,
Wil mengen bass die karten.
Bin unverzagt,
Ich habs gewagt
60
Und wil des ends erwarten.
Ob dan mir nach tůt denken
37. Curtisanen = Höflinge.
Der curtisanen37 list,
Ain herz last sich nit krenken,
Das rechter mainung ist!
65
Ich waiss noch vil,
Wöln auch ins spil,
38. Soltens = sollten sie.
Und soltens38 drüber sterben:
Auf, landsknecht gůt
Und reuters můt,
70
Last Hutten nit verderben!
26. Verjagt; Hutten’s revolutionary writings led to a papal order that he be brought to Rome in chains. Banished on that account by his former friend, the Archbishop of Mainz, he took refuge in the castle of Franz von Sickingen at Ebernburg.