From the ‘Lucky Boat of Zürich,’ lines 259-366.
1. Rein; the preceding lines have described the start early in the morning, and the pull on the Limmat and the Aar to the Rhine.
Da frewten sich die Reysgeferten,
260
Als sie den Rein1 da rauschen hörten,
Vnd wünschten auff ein newes Glück,
Das Glücklich sie der Rein fortschick,
Vnd grüssten jhn da mit Trommeten:
“Nun han wir deiner hilff von nöten,
265
O Rein, mit deynem hellen fluss
2. Fürdernuss = Fördernis, Fortkommen.
Dien du vns nun zur fürdernuss2;
Las vns geniesen deyner Gunst,
Dieweil du doch entspringst bey vns
3. Luchtmannen; the Vorderrhein rises on the heights of Lukmanier Pass, a few miles east of the summit of St. Gotthard.
Am Vogelberg bey den Luchtmannen,3
4. Rheintzierland; a flattering pun on Rhätierland.
270
Im Rheintzierland,4 von alten anen,
Vnd wir dein Thal, dadurch du rinnst,
Mit bawfeld zirn, dem schönsten dienst.
5. Schalt = bringe vorwärts, befördere.
Schalt5 diss Wagschiflein nach begeren,
Wir wöllen dir es doch verehren.
6. Leyt = geleite.
7. Darfür = worüber.
275
Leyt6 es gen Strassburg, deine zird,
Darfür7 du gern lauffst mit begird,
Weyl es dein strom ziert vnd ergetzt,
Gleich wie ein Gstein im Ring versetzt.”
Der Rein mocht dis kaum hören auss,
280
Da wund er vmb das schiff sich kraus,
Macht vmb die Růder ein weit Rad,
Vnd schlůg mit freuden anss gestad,
Vnd liess ein rauschen Stimm da hören,
Drauss man mocht dise wort erklären:
285
“Frisch dran, jr liebe Eydgenossen,”
Sprach er, “frisch dran, seit vnuerdrossen;
Also folgt eweren Vorfaren,
8. Vor hundert jaren; the feat of rowing from Zürich to Strassburg in a single day had been performed by a band of Zürich oarsmen in 1456.
Die diss thaten vor hundert jaren.8
Also můss man hie Rhům erjagen,
290
Wann man den Alten will nachschlagen.
Von ewerer Vorfaren wegen
Seit jr mir wilkumm hier zugegen.
Jr sůcht die alt Gerechtigkeit,
9. Bereit = bereitet, in the sense of erworben.
Die ewer Alten han bereit9;
295
Dieselbig will ich euch gern gonnen,
Wie es die Alten han gewonnen.
Ich weiss, ich werd noch offtmals sehen
Solchs von ewern nachkommen gschehen.
So erhält man nachbarschafft,
300
Dann je der Schweitzer eygenschafft
Ist Nachbaurliche freuntlichkeit
Vnd inn der Not standhafftigkeit.
Ich hab vil ehrlich leut vnd Schützen,
Die auf mich inn Schiff thäten sitzen,
305
Geleit gen Strassburg auff das schiessen,
Dafür mit freuden ich thu flisen;
Aber keyne hab ich geleit
10. Noch heut des tags = bis heute.
Noch heut des tags10 mit solcher freud.
Fahr fort, fahr fort, lasst euch nichts schrecken,
310
Vnd thůt die lenden daran strecken.
Die Arbeit trägt darvon den Sig,
Vnd macht, das man hoch daher flig
Mit Fama, die Růmgöttin herlich,
Dan was gschicht schwärlich, das würd ehrlich.
315
Mit solchen leuten solt man schiffen
Durch die Mörwirbeln vnd Mördifen,
Mit solchen forcht man kein Meerwunder
11. Tunder = donnre.
Und kein wetter, wie sehr es tunder11;
Mit solchen dörfft man sich vermessen,
320
Das einen fremde fisch nicht fressen,
Dann dise alles vberstreitten
Durch jr vnuerdrossen arbeyten.
Mit disen Knaben solte einer
12. Schiffartgmeyner = Schiffahrtgenosse.
13. Wjder = Widder (the Golden Fleece).
Werden des Jasons Schiffartgmeyner12
325
Inn die Jnsul zum Gulden Wjder13,
Da wüsst er, das er käm herwider.
Weren dise am Meer gesessen,
So lang wer vnersůcht nicht gwesen
America, die newe Welt,
14. Gestellt = getrachtet.
330
Dan jr Lobgir het dahin gstellt.14
Lasst euch nicht hindern an dem thun,
Das auff die haut euch sticht die Sunn,
Sie will euch manen nur dadurch,
Das jr schneid dapfer durch die furch,
15. Seh = sähe.
335
Dann sie seh15 gern, das jr die gschicht
Vollbrächten bey jrm Schein vnd liecht,
Damit sie auch Rhům davon drag,
Gleich wie ich mich des Rümen mag.
16. Blatern, ‘blisters.’
Die Blatern16, die sie euch nun brennt,
340
Vnd die jr schaffet inn der hend,
Werden euch dienen noch zu Rhům,
Wie zwischen Tornen eyne plům.
Jr dörft euch nicht nach wind vmbsehen,
Jr seht, der windt will euch nachwähen;
345
Gleych wie euch nun diss wetter libt,
Also binn ich auch vnbetrübt.
Jr sehet je mein wasser klar
Gleich wie ein Spiegel offenbar.
So lang man würd den Rein abfaren,
350
Würd keyner ewer lob nicht sparen,
Sonder wünschen, das sein Schiff lieff
Wie von Zürch das Glückhaffte Schiff.
Wolan, frisch dran, jr habt mein gleyt
Vmb ewer standhafft frewdigkeyt.
355
Die strass auff Strassburg sei euch offen,
Jr werd erlangen, was jr hoffen;
Was jr euch heut frü namen vor,
17. Wor = wahr.
Das würd den abent euch noch wor,17
Heut werd jr die Statt Strassburg sehen,
360
So war ich selbs herzů werd nähen.
Heut werd jr als wolkommen gäst
18. Resch = rasch, or perhaps frisch.
Zů Strassburg noch ankommen resch.18
Nun, liebs Wagschiflin, lauff behend,
Heut würst ein Glückschiff noch genent,
365
Vnd durch dich werd ich auch geprisen,
Weil ich solch trew dir hab bewisen.”