1
From the Poem ‘Complaint and Admonition.’ 1
1. The title of the poem, which comprises 1578 lines and was written in 1520, runs: Clag und Vormanung [i.e. Ermahnung] gegen dem übermässigen, unchristlichen gewalt des Bapsts zu Rom und der ungeistlichen geistlichen.
2. Künig; Karl V (1500-1558).
3. Adlers fan, the imperial eagle.
Hilf, werder Künig,2 es ist not!
Lass fliegen auss des adlers fan!3
So wöllen wir es heben an.
Der weingart gottes ist nit rein,
5
Vil ungewächss ist kommen drein.
4. Wicken, ‘weeds.’
5. do zů = dazu, daran. In early prints, an uo, which later became ue, then u, often appears as ů.
Der weytz des herren wicken4 tregt;
Wer do zů5 nit sein arbeit legt
Und hilfft das unkraut tilgen auss,
Der würt mit gott nit halten hauss.
10
Wir reuten auss unfruchtbarkeit
Und thůnd, als gott hatt selbs geseit,
Zu dem, der solichs rauben pflegt,
6. Propheten mund; see Jer. xii, 10 ff.
Do ers propheten mund6 bewegt.
Du hast beraubt all nation,
15
Drumb dir auch werden widerston
All völcker, überfallen dich,
Berauben wider gwaltiglich.
Fürwar, das würt ein gůtte that!
Ich gib all frommen Teutschen rat,
7. Stadt = status, Zustand.
8. Halt beuor = nehme aus, ‘except.’
9. Hor = Haar.
20
Seit sich nit bessert disser stadt.7
Doch halt die frommen ich beuor,8
Der greiff man keinem an ein hor.9
Und die seind gůtter gschrifft gelert,
Ich bitt, das keiner werd versert.
25
Und wer ein geistlich leben fürt,
In disser sach bleib unberürt.—
10. All ding, ‘in all things’; gen. with übermacht.
All ding10 der Bapst hatt übermacht!
Wer das dann hat zům bestengdacht,
Den hatt er mit dem bann erschreckt.
30
Ich hoff, es seyen schon erweckt
Vil teutscher hertzen, werden sich
11. Als = wie.
12. Ye = je, ‘always.’
Der sachen nemen an, als11 ich.
Ich hab ye12 gůt vormanung gthan,
Ich hoff, sye lassen mich nit stan!
35
Den stolzen Adel ich beruff,
Ir frommen Stett, euch werffet uff!
Wir wöllents halten in gemein;
Lasst doch nit streiten mich allein!
Erbarmt euch übers vatterlandt,
40
Ir werden Teutschen, regt die handt;
Yetzt ist die zeit, zůheben an
Umb freyheit kryegen, gott wils han!
13. Här zů = herzu.
14. Vorter = fürder.
Här zů!13 wer mannes hertzen hatt!
Gebt vorter14 nit den lügen statt,
45
Domit sye han vorkert die welt!
Vor hatt es an vormanung gfelt,
Und einem, der euch sagt den grund,
15. Ley = Laie, ‘layman.’
16. Weissen = weisen, ‘point the way,’ ‘instruct,’ ‘warn.’
17. Kunst, ‘knowledge.’
Kein ley15 euch damals weissen16 kund,
Und waren nůr die pfaffen glert.
50
Yetzt hatt uns gott auch kunst17 beschert,
Das wir die bücher auch verstan.
Wollauff, ist zeyt, wir müssen dran!