4
Herzog Ulrichs Jagdlied. 9
9. Duke Ulrich of Würtemberg (1487-1550) was a passionate lover of the chase. To please the emperor he married an unamiable Bavarian princess, though he was in love with Elizabeth of Brandenburg.
Ich schell mein horn ins jamertal,
Mein freud ist mir verschwunden,
10. Abelan = ablassen, ‘cease.’
Ich hab gejagt, muss abelan,10
Das wild lauft vor den hunden.
5
Ein edel tier in diesem feld
Het ich mir auserkoren,
11. Schieht ab, ‘shies away.’
12. Spir = spüre.
Das schieht11 ab mir, als ich wol spir,12
Mein jagen ist verloren.
Far hin, gewild, in waldes lust!
10
Ich wil dich nimmer schrecken
13. Brust; probably to be taken as object of jagen, rather than as a loose appositive to dich.
Mit jagen dein schneeweisse brust13;
Ein ander muss dich wecken
Mit jägers gschrei und hundes biss,
Dass du nicht magst entrinnen.
15
Halt dich in hut, mein tierle gut!
Mit leid scheid ich von hinnen.
Kein hochgewild ich fahen kann,
Das muss ich oft entgelten,
Noch halt ich stät auf jägers ban,
20
Wiewol mir glück komt selten.
14. Gbirn = gebühren.
15. Beniegen = begnügen.
Mag mir nit gbirn14 ein hochgwild schon,
So lass ich mich beniegen15
An hasenfleisch, nit mer ich heisch,
Das mag mich nit betriegen.