5
Frau Musica. 49
49. The poem dates from 1538. In lines 1-14, and again in lines 25-40, Frau Musica speaks in her own person; but in lines 15-24 Luther speaks of her, proving the goodness of her art by scriptural instances.
50. Für = vor; translate by ‘of’ or ‘among.’
51. Niemand is dative; ‘no joy can be more exquisite for any one.’
Für50 allen freuden auf erden
Kan niemand51 keine feiner werden,
Denn die ich geh mit meim singen
Und mit manchem süssen klingen.
5
Hie kan nicht sein ein böser mut,
Wo da singen gesellen gut,
Hie bleibt kein zorn, zank, hass noch neid,
Weichen muss alles herzeleid,
52. Anleit = anliegt; ‘whatever lies hard upon us.’
53. Des wol frei, ‘quite at ease about this.’
Geiz, sorg und was sonst hart anleit,52
10
Fert hin mit aller traurigkeit.
Auch ist ein jeder des wol frei,53
Das solche freud kein sünde sei,
Sondern auch Gott viel bass gefelt,
Denn alle freud der ganzen welt.
15
Dem teufel sie sein werk zerstört
Und verhindert viel böser mörd.
54. That; see I Sam. xvi, 23.
Das zeugt David des königs that,54
Der dem Saul oft geweret hat
Mit gutem süssem harfenspiel,
20
Das er nicht in grossen mord fiel.
Zum göttlichen wort und warheit
Macht sie das herz still und bereit;
55. Bekant = erkannt; see II Kings iii, 15.
Solchs hat Eliseus bekant,55
Da er den geist durchs harfen fand.
25
Die beste zeit im jar ist mein,
Da singen alle vögelein;
Himel und erden ist der vol,
Viel gut gesang da lautet wol.
Voran die liebe nachtigal
30
Macht alles frölich überal
Mit irem lieblichen gesang;
Des muss sie haben immer dank.
Vielmehr der liebe Herre Gott,
Der sie also geschaffen hat,
35
Zu sein die rechte sengerin,
Der Musicen ein meisterin;
Dem singt und springt sie tag und nacht,
Seines lobs sie nichts müde macht.
Den ehrt und lobt auch mein gesang
40
Und sagt im ein ewigen dank.