4
Ein feste Burg. 39
39. This famous hymn, based on Psalm xlvi and often called the battle-hymn of the Reformation, dates from 1529.
40. Waffen (das) = modern Waffe (die).
41. Frey, probably factitive rather than adverbial; ‘he helps us free,’ i.e. ‘sets us free.’
42. Ernst, probably in the old sense of Kampf; ‘he means fight.’
Ein feste burg ist unser Gott,
Ein gute wehr und waffen,40
Er hilfft uns frey41 aus aller not,
Die uns itzt hat betroffen.
5
Der alt böse feind
Mit ernst42 ers itzt meint,
Gros macht und viel list
Sein grausam rüstung ist,
Auff erd ist nicht seins gleichen.
10
Mit unser macht ist nichts gethan,
Wir sind gar bald verloren,
Es streit für uns der rechte man,
Den Gott hat selbs erkoren.
Fragstu wer der ist?
15
Er heisst Jhesus Christ,
43. Zebaoth, ‘of hosts’; a Hebrew plural.
Der Herr Zebaoth,43
Und ist kein ander Gott,
Das felt mus er behalten.
44. Saur, ‘fierce,’ ‘menacing.’
45. Nicht = nichts.
46. Gericht = gerichtet, ‘judged.’ Satan’s impotence is caused (‘made’) by the fact that he is under doom. See Revelation xx, 3.
Und wenn die welt vol Teuffel wer
20
Und wolt uns gar verschlingen,
So fürchten wir uns nicht so sehr,
Es sol uns doch gelingen.
Der Fürst dieser welt,
Wie saur44 er sich stelt,
25
Thut er uns doch nicht45;
Das macht, er ist gericht,46
Ein wörtlin kan jn fellen.
Das wort sie söllen lassen stan
Und kein danck dazu haben;
47. Plan, ‘field’ of battle.
30
Er ist bey uns wol auff dem plan47
Mit seinem Geist und gaben.
Nemen sie den leib,
Gut, ehr, kind und weib,
Las faren dahin;
48. Habens, i.e. haben es, the es being a genitive = ‘of it,’ ‘from it.’
35
Sie habens48 kein gewin,
Das Reich mus uns doch bleiben.