3
From Rebhun’s ‘Susanna,’ Act III, Sc. 4: Having been menaced with death by the wanton judges, Susanna tells her father, mother, and sister of the infamous plot.62
62. Paul Rebhun, who died in 1546, was a Lutheran schoolmaster and pastor. In his Susanna he essayed a more regular and varied versification than that of the ordinary Knittelvers. The apocryphal story of Susanna was in high favor with the Protestant playwrights on account of its vindication of a chaste wife.
Helchias
Frid mit dir!
Elisabet
O, liebste tochter mein!
Rebecca
O Susann, du traute schwester mein!
Elisabet
Hilf uns, lieber Got, in ewigkeit!
63. Ewig = immer.
Wie kumts ewig,63 das in sölches leid
5
Du, mein liebste tochter, kummen sollt,
64. Meid; the housemaid who had brought the news to Susanna’s mother.
Welches ich lang der meid64 nicht glauben wollt?
Solstu nu zur zeit deinr höchsten ern
Für ein sölche erst gehalten werden,
Die du hast von jugnt dein lebn gefürt
10
Keusch, wie einer frummen fraun gebürt?
Ach, das dir sol gschehen sölche gwalt!
65. Sehen an, ‘look on,’ ‘bring to light.’
Got wöll sehen an65 dein unschuld bald.
Susanna
Sei dann, das mir Got, mein herr, helf draus,
Ist es auch mit meinem leben aus;
15
Dann sie mir den tot gedrohet han,
Weil ich nicht nach irem willn hab tan.
Helchias
Liebe tochter, hör itz auf vom klagn;
Dann wir wollen Got dein not fürtragen,
Der on zweifel dir wirt helfen aus,
20
Machen sie gleich was sie wöln daraus.
Wollst uns selber recht erzeln die sach,
Wie du kumst zu diesem ungemach.
Susanna
Da die sonn heut warm zu scheinn anfieng,
66. In = in den.
Nach gewonheit ich in66 garten gieng,
25
Wolt beim brunn mich badn ein kleine weil,
Drumb ich sant die meid von mir in eil,
Liess den garten fest beschliessen zu,
67. Guter ru, ‘security’; ‘I thought I should be safe there.’
Meint, ich wer nu da mit guter ru.67
Da erhubn sich plötzlich zu mir her
30
Dise richter, des erschrak ich ser.
Bald sie mir ir unart muten an,
Lagn mir auch mit bitten heftig an,
Teten mir dazu verheissung vil,
Das ich mich ergeb zu irem will;
35
Da sie aber nichts mit güt von mir
68. Namens... für, ‘they resorted to crime.’
Kunten habn, da namens frevel für68
Und bedroten mich mit irer gwalt,
Sagten, was für gfar mir folgen solt,
69. Er = Ehre.
Wie sie mir mein er69 und auch das lebn
40
Nemen woltn, so ich nicht ergebn
Würde mich zu irem willn so bald;
Da ich aber in nicht ghorchen wolt,
Wurden sie von stund vol zorn und grim,
70. Gsind = Gesinde, ‘servants.’
Ruften meinem gsind70 mit lauter stimm,
45
Sagten, wie ich die und dise wer,
Also kum ich leider in die gfer.
71. Samri and Gorgias are Hausknechte of Susanna’s husband.
Samri71
Hab ich nicht die sach erraten fein,
Das die richter selber böswicht sein?
Gorgias
72. Potz, a euphemism for Gott in oaths: dass Gott sie (verdamme).
Das sie potz72! wer het sich des vertraut,
50
Das sölchs stecken sol in alter haut?
Helchias
Helf dir Got, du liebe tochter mein,
Welchem wol ist kund die unschuld dein.
Susanna
73. Her; her husband, Joachim, is away on business.
Wenn doch nur mein her73 vorhanden wer,
Oder wüste disen jamer schwer!
Elisabet
74. Schier = bald.
55
Schweig, villeicht wirt er nu kumen schier.74
Rebecca
Liebe schwester, Got wöll helfen dir.
Chorus tertius
David, der prophetisch man,
Zeigt an,
Durch Gottes geist geleret:
60
Wer sich fest auf Got erbaut
Und traut,
Der wirt nicht umbgekeret;
Wie Sion steht er unbewegt,
Wird nicht geregt
65
Von starken winden
Des fleischs, des teufels und der welt,
75. Gegn... stellt = stellt sich ihnen entgegen.
Gegn in sich stellt,75
Sich nicht mit sünden
Von in lässt überwinden.
70
Sein haus, auf eim felsen hart
Verwart,
Ist gwaltig unterfasset;
Wasser, wind kans nicht bewegn,
Noch regn,
75
On schad sichs alls abstosset.
Got fürchten ist sein burg und schloss;
Kein teufels gschoss
Kan das zersprengen;
Gots wort sein waffen ist und schwert,
76. Wert = sich verteidigt.
80
Damit er wert,76
Lässt sich nicht drengen,
Zu sünd und abfal brengen.
Aber wer den hern veracht,
Nicht tracht
85
Auf seine wort und wege,
Den tut wie ein ror im teich
Gar leicht
Ein kleiner wind bewegen.
Sein haus gebaut ist auf den sand,
90
Hat kein bestand,
Kan sich nicht halten;
Wenn in ein kleine sünd anficht
77. Besticht = verführt.
78. Wird er zerspalten = kommt er in Zwiespalt mit sich selbst (Tittmann).
Und nur besticht,77
Wird er zerspalten78
95
Und lässt die bosheit walten.