Bad Times
Language philosophers spoil,
so is logic distorted by poets;
Sound common sense in this way
badly is crippled for life.
Böse Zeiten
Philosophen verderben die Sprache,
Poeten die Logik,
Und mit dem Menschenverstand
kommt man durch’s Leben nicht mehr.
Mutual Admiration Society
Be not so dainty, dear sirs.
Are ye anxious to heap on each other
Honor and praise, ye should rail
one at the other with vim.
Auf Zwei Sudler, die Einander Loben
Nicht so, nicht so, ihr Herrn.
Wollt ihr einander zu Ehren
Bringen, muss vor der Welt
Einer den Andern verschrei’n.
Dilettante
If thou succeed with a verse
in a language worked out and consummate,
Shaping thy thought and thy rhyme,
think’st thou a poet thou art.
Dilettant
Weil ein Vers dir gelingt
in einer gebildeten Sprache,
Die für dich dichtet und denkt,
glaubst du schon Dichter zu sein.
To One Author
Tell me the things that you know,
and I’ll be glad to receive it.
But if you will give yourself,
spare me, my friend, if you please.3