An die Muse
Was ich ohne dich wäre,
ich weiss es nicht; aber mir grauet,
Seh’ ich, was ohne dich
Hundert’ und Tausende sind.
To Incompetent Reviewers
Difficult ’tis to achieve;
to find fault, though, is easy, O critics!
Shrink not, when finding a flaw,
excellence freely to praise.
Die Unberufenen
Tadeln ist leicht, erschaffen so schwer;
ihr Tadler des Schwachen,
Habt ihr das Treffliche denn
auch zu belohnen ein Herz?
Wolf’s Homer
Seven Greek cities have boasted
of being the birthplace of Homer.
Since he is torn by the Wolf,2
ev’ry one taketh her piece.
Der Wolfische Homer
Sieben Städte zankten sich drum,
ihn geboren zu haben,
Nun da der Wolf ihn zerriss,
nehme sich jede ihr Stück.
Intellectual Aristocracy
Easily wins an enthusiast
disciples by stirring the masses.
Thinkers of solidest stamp
find but a scanty support.
Pictures that miracles work
are invariably daubs without value,
Products of genuine art
suit not the taste of the mob.