An die Voreiligen Verbindungsstifter
Jeder wandle für sich,
und wisse nichts von dem Andern,
Wandeln nur Beide gerad’,
finden sich Beide gewiss.
Kant and His Interpreters
One man of wealth gives a living
to armies of indigent people;
Kings that are building provide
teamsters with plenty of work.
Kant und Seine Ausleger
Wie doch ein einziger Reicher
so viele Bettler in Nahrung
Setzt! Wenn die Könige bau’n,
haben die Kärrner zu thun.
Teleology
Worship, O man, the Creator,
who, when he created the cork-tree,
Kindly suggested the art
how we might bottle our wine.
Der Teleolog
Welche Verehrung verdient
der Weltenschöpfer, der gnädig,
Als er den Korkbaum schuf,
gleich auch die Stöpsel erfand.
The Problem of Natural Law18
Years upon years I’ve been using
my nose for the purpose of smelling.
Now I must question myself:
Have I a right to its use?