Human Life
When we are starting in life,
an eternity opens before us.
Yet e’en the wise at its close
narrowly limited end.
Menschliches Wirken
An dem Eingang der Bahn
liegt die Unendlichkeit offen,
Doch mit dem engesten Kreis
höret der Weiseste auf.
Immortality
Art thou afraid, friend, of death,
and for life everlasting art yearning?
Live as a part of the whole!
When thou art gone it remains.
Unsterblichkeit
Vor dem Tode erschrickst du?
Du wünschest, unsterblich zu leben?
Leb’ im Ganzen! Wenn du
lange dahin bist, es bleibt.
Indestructible
Float down-stream to the ocean,
O ice-floe! And if as an ice-floe
Reachest thou not the great main,
surely thou’lt find it as drops.
Unsterblich
Schwimme, du mächtige Scholle, nur hin!
und kommst du als Scholle
Nicht hinunter, du kommst
doch wohl als Tropfen ins Meer.
God, World, and Man
Is it a secret abysmal,
what God, what the world, and what man is?
No! But the truth is not liked:
therefore the secret remains.
Gott, Welt und Mensch
Ist’s denn so grosses Geheimniss,
was Gott und der Mensch und die Welt sei?
Nein! Doch Niemand hört’s
gerne; da bleibt es geheim.
Critical and Literary
The Poet Addresses His Muse
How I could live without thee,
I conceive not. But horror o’ertakes me,
Seeing these thousands and more
who without thee can exist.