Different Applications
Science to one is the Goddess,
majestic and lofty,—to others
She is the cow that supplies
butter to put on his bread.
Wissenschaft
Einem ist sie die hohe,
die himmlische Göttin, dem Andern
Eine tüchtige Kuh,
die ihn mit Butter versorgt.
The Sublime
Boldly astronomers claim
that their science is truly sublimest;
Aye; but sublimity, sirs,
nowhere existeth in space.
An die Astronomen
Euer Gegenstand ist
der erhabenste freilich im Raume;
Aber, Freunde, im Raum
wohnt das Erhabene nicht.
Fiction and Truth
“What is the purpose of poetry’s art?”
By and by I shall tell you.
First of reality, friend,
tell me the purpose and use.
Poet, Erdichtung und Wahrheit
Wozu nützt denn die ganze Erdichtung?22
Ich will es dir sagen,
Leser, sagst du mir erst,
wozu die Wirklichkeit nützt.
The Poet and the Naturalist
Both of us search for the truth;
thou in nature, I here in the inner
Heart of myself. And the truth
each one thus findeth at last.
Is but clearsighted thine eye,
it will meet in the world the Creator.
And is but healthy my heart,
clearly ’twill mirror the world.