Misrepresented
Moralists pillory Nature,
and yet she is holy and healthy!
Reason’s divinity is
vilely by bigots debased.
Fratzen
Fromme gesunde Natur!
Wie stellt die Moral dich an Pranger!
Heil’ge Vernunft! Wie tief
stürzt dich der Schwärmer herab!
Philosopher and Bigot
While the philosopher standeth on earth,
eyes heavenward raising,
Bigots lie, eyes in the mud,
stretching their legs to the skies.
Der Philosoph und der Schwärmer
Jener steht auf der Erde,
doch schauet das Auge zum Himmel,
Dieser, die Augen im Koth,
recket die Beine hinauf.
Theological Hedonists
Folks that seek pleasure in all
will with gluttony relish ideas;
Knives they will carry, and forks
up to celestial repasts.
Theophagen
Diesen ist alles Genuss.
Sie essen Ideen und bringen
In das Himmelreich selbst
Messer und Gabel hinauf.
Friend and Enemy
Dear is the friend whom I love;
but the enemy useful. The former
Helps me my utmost to dare,
enemies teach me the ought.
Freund und Feind
Theuer ist mir der Freund,
doch auch den Feind kann ich nützen.
Zeigt mir der Freund, was ich kann,
lehrt mich der Feind, was ich soll.
Distinction
There’s a nobility, too,
in the empire of morals. For common
Natures will pay with their deeds,
noble ones with what they are.
Unterschied der Stände
Adel ist auch in der sittlichen Welt.
Gemeine Naturen
Zahlen mit dem was sie thun,
edle mit dem, was sie sind.
Perfection
No one should be like the other,
but each one should be like the Highest!
“Tell me how that to attain!”
Perfect must ev’ry one be.
Aufgabe
Keiner sei gleich dem Andern,
doch gleich sei Jeder dem Höchsten!
Wie das zu machen? Es sei
Jeder vollendet in sich.
Goodness and Greatness
Only two virtues exist.
How I wish they were always united!
Goodness should always be great;
greatness should always be good.
Güte and Grösse
Nur zwei Tugenden gibt’s.
O, wären sie immer vereinigt,
Immer die Güte auch gross,
immer die Grösse auch gut!
The One Thing Needed
Whether the smartest thou art
does not matter, but this is important,
That thou be honest throughout,
both at the council and home.
Die Hauptsache
Ob du der Klügste seist,
daran ist wenig gelegen;
Aber der Biederste sei,
so wie bei Rathe, zu Haus.
Our Duty
Always aspire to the whole,
and can you alone independent
Not be a whole by yourself,
serve then as part of the whole.
Pflicht Für Jeden
Immer strebe zum Ganzen;
und kannst du selber kein Ganzes
Werden, als dienendes Glied
schliess’ an ein Ganzes dich an.
Difference in Oneness
Truth is the same to us all;
yet to each her appearance will vary.
When she remaineth the same,
diff’rent conceptions are true.
Wahrheit
Eine nur ist sie für Alle,
so siehet sie Jeder verschieden,
Dass es Eines doch bleibt,
macht das Verschiedene wahr.
Repetition
Let me repeat it a hundred,
a thousand times: “Error is error.”
Whether proclaimed by the great,
or by the smallest of men.
Wiederholung
Hundertmal werd’ ich’s euch sagen
und tausendmal: Irrthum ist Irrthum!
Ob ihn der grösste Mann,
ob ihn der kleinste beging.
Utility
Truth that will injure is dearer to me
than available error,
Truth hath a balm for the wounds
which she may sometimes inflict.
Was Nutzt
Schädliche Wahrheit, wie zieh’ ich sie vor
dem nützlichen Irrthum!
Wahrheit heilet den Schmerz,
den sie vielleicht uns erregt.
Harm
Whether an error will harm us?
Not always! but certainly erring
Always will harm us. How much,
friends, you will see in the end.
Was Schadet
Ist ein Irrthum wohl schädlich?
Nicht immer, aber das Irren,
Immer ist’s schädlich, wie sehr,
sieht man am Ende des Wegs.
Discipline
Never the truth does us harm.
As a mother she sometimes will punish.
Rearing with firmness her child,
checking the flattering maid.
Zucht
Wahrheit ist niemals schädlich,
sie straft — und die Strafe der Mutter
Bildet das schwankende Kind,
wehret der schmeichelnden Magd.
Comfort
Error accompanies us;
yet a yearning inviolate in us
Constantly leadeth our mind
nearer and nearer to truth.
Trost
Nie verlässt uns der Irrthum,
doch zieht ein höher Bedürfniss
Immer den strebenden Geist
leise zur Wahrheit hinan.
Analytical Truth-Seekers
Do you take truth for an onion
whose layers you singly can peel off?
Never on truth can you draw
save you deposit it first.23
Analytiker
Ist denn die Wahrheit ein Zwiebel,
von dem man die Häute nur abschält?
Was ihr hinein nicht gelegt,
ziehet ihr nimmer heraus.
Depreciated Coin
Princes are coining mean coppers
that poorly are plated with silver,
Stamping their portraits thereon.
Long the deceit remains hid.
Thus the enthusiast stampeth,
as genuine, nonsense and errors.
Many accept them as good,
lacking the touchstone of truth.