Der Geist und der Buchstabe
Lange kann man mit Marken,
mit Rechenpfennigen zählen,
Endlich, es hilft nichts, ihr Herrn,
muss man den Beutel doch ziehn.
The Sense of a Committee
Ev’ry one singly considered,
is sensible, doubtless, and clever;
But in a body the whole
number of them is a dunce.
Gelehrte Gesellschaft
Jeder, siehst du ihn einzeln,
ist leidlich klug und verständig,
Sind sie in corpore,
gleich wird ein Dummkopf daraus.
Taste in a Watering Place
This is a singular country;
the springs here have taste and the rivers;
Taste, though, is not to be found
in the inhabitants’ minds.
Gesundbrunnen zu ⁕⁕⁕
Seltsames Land! Hier haben
die Flüsse Geschmack und die Quellen,
Bei den Bewohnern allein
hab’ ich noch keinen verspürt.
Sample of Modern Criticism
You, among poets, alone possess worth,
for to imitate nature,
Nevermore would you object
platitudes freely to use.
Probe Moderner Kritik
Du nur bist mir der würdige Dichter!
Es kommt dir auf eine
Platitüde nicht an,
nur um natürlich zu sein.
Nicolai’s Book on the Source of the Danube8
Nothing he likes that is great;
for that reason the shallow inquirer
Traces, great Danube, thy course
till thou art shallow and flat.