German composition

Section 25 A Good Example

It is reported that, one day (S. 19, N. 2), the⁠1 two great philosophers Aristippus⁠2 and Æschines had fallen at variance⁠3. The⁠4 following day, however, Aristippus came to⁠5 Æschines, and said: “Shall⁠6 we be friends?” “Yes, with⁠7 all my heart!” answered Æschines. “Remember⁠8,” continued Aristippus, that⁠9 though I am your elder, yet I sought for peace. “True⁠10,” replied Æschines, “and for this⁠11 I will always acknowledge you to be the more worthy man, for⁠12 I began the strife, and you the peace.”—Rev. J. Burroughs.

Notes

1 Place the subject immediately after the conj. ‘that’.

2 Aristippus aus Cyrene wurde (380 v. Chr.) Stifter der cyrenaischen Philosophenschule, welche die Lehre aufstellte, daß das höchste Glück des Menschen im sinnlichen und geistigen Vergnügen zu suchen sei. Aristippus war ein Zeitgenosse des Socrates und der einzige Philosoph seiner Zeit, der sich seine Vorträge mit Geld bezahlen ließ. Äschines war ein Nebenbuhler und Gegner des Demostenes, wurde (389 v. Chr.) zu Athen geboren, lebte später zu Rhodus und siedelte endlich nach Samos über, wo er (314 v. Chr.) starb.

3 to fall at variance, sich überwer´fen.

4 The = On the; however, jedoch, which must not be placed between commas.

5 Use here the def. art. contracted with the prep. zu into zum, for: The def. art. is often used to mark the Gen. Dat. and Acc. of proper names.

6 Shall = Will.

7 von ganzem Herzen!

8 Erinnere dich daran.

9 Say ‘that I have sought for peace, although I am the elder’; to seek for peace, um den Frieden nach´suchen.

10 Say ‘That is true’.

11 deshalb, adv. (App. § 14). He acknowledged you to be the more worthy man (of us two), Er erkannte dich als den Würdigeren von uns beiden an; construe according to this example, and supply the expletive ‘auch’ after the object ‘you’.

12 denn ich war der erste zum Streit, und du zum Frieden.