Section 16 Poor Pay1
When the Duke of Marlborough, immediately after the battle of Blenheim2, observed3 a soldier leaning4 pensively on the butt-end of his musket, he accosted5 him thus: “Why so pensive6, my friend, after so7 glorious a victory?” “It may be glorious8,” replied the brave fellow, “but9 I am thinking that all the human blood I10 have spilled this day11 has only12 earned me fourpence.”—Rev. R. K. Arvine.
Notes
1 Armselige Bezahlung.
2 Die Schlacht bei Blindheim (Engl. ‘Blenheim’) wurde am 13ᵗᵉⁿ August 1704 von dem Herzog von Marlborough in Verbindung mit dem östereichischen Prinzen Eugen gegen die Franzosen gefochten. Blindheim ist ein kleines bayerisches Dorf bei Höchstädt, an der Donau. Die Schlacht wurde zu gunsten der Verbündeten entschieden, und der Herzog von Marlborough erhielt für diesen glänzenden Sieg von der Königin Anna ein prachtvolles Schloß (Blenheim House) bei Woodstock in Oxfordshire zum Geschenk.
3 Place the verb ‘observed’ after the noun ‘soldier’.
4 ‘leaning — musket’. This passage must be changed into a relative clause, thus: ‘who leant (sich stützen) pensively (gedankenvoll) upon the butt-end (Kolben, m.) of his musket’, for: Sentences containing a Present Participle which qualifies a preceding noun or pronoun, are generally turned into relative clauses; as—
The teacher, noticing the boy’s talent, applied to the prince on his behalf. Der Lehrer, welcher das Talent des Knaben bemerkte, verwendete sich für ihn bei dem Fürsten.
5 to accost, anreden; thus, folgendermaßen.
6 here ‘nachdenkend’ in order to avoid the repetition of the same word.
7 so... a, ein... so.
8 Make the word ‘glorious’ emphatic by placing it at the head of the clause, and see App. § 14. Insert the adverb ‘wohl’ between the subject and the verb ‘be’, which will render the sentence more idiomatic.
9 but — thinking, aber ich bedenke.
10 Supply the relative pronoun ‘which’, for: The relative pronoun can never be omitted in German; to spill, vergießen.
11 this day = to-day.
12 This work has only earned me a shilling, diese Arbeit hat mir nur einen Schilling eingebracht.