Section 107 The Drama of the French Revolution of 1848 — VII
There1 is sentiment in all things. The apartments of the poor daughter-in-law are reached (S. 4, N. 4, man), but, strange2 to say, are respected3 in the midst of the work4 of general destruction. Her children’s toys are5 not even touched; the hat and (S. 10, N. 9) whip of her dead6 husband are7 still sacred; the books (S. 16, N. 10) she had been reading lie still open8. It9 is an incident that cannot fail to10 elicit rounds of applause. And whilst11 anarchy and destruction prevail here, there12 is equal confusion and danger in the Chamber of Deputies. We have seen the13 mob forcing their way into (zu) that deliberative assembly. Everybody14 is now rushing to the tribune. Three15 speakers become marked from the rest; their16 names are Lamartine23, Crémieux23, and Ledru Rollin23; they17 gain the popular ear, and undertake (S. 51, N. 13) to establish18 order—a superhuman responsibility! A Provisional Government is announced, named19, and approved on the spot. “To (S. 72, N. 4) the Hôtel de Ville!” exclaims one20. “To the Hôtel de Ville!” respond a hundred; and amidst21 yells and hootings, cries22 of “Vive la République!” “Vive Lamartine!” “A bas tout le monde!” Monsieur Lamartine23 sets out for that celebrated building, followed by a train made24 up of the dregs of a seething metropolis. In the middle25 of the shouting the curtain falls, and26 the first act terminates. Search27 the dramatic annals of the world for such another.—Essays from “The Times”.
Notes
1 Es findet sich jedoch überall noch eine Spur von Gefühl.
2 strange to say, sonderbarerweise.
3 are respected, werden dieselben... verschont.
4 work — destruction, allgemeines Zerstörungswerk.
5 bleiben; not touched = untouched.
6 verstorben.
7 sind dem Andenken noch heilig.
8 Supply here the adverb da, which will make the sentence more emphatic.
9 It is, Es ist dies. Comp. S. 104, N. 19.
10 to — applause, den allgemeinsten Beifall hervorzurufen.—Dieser Vorfall erklärt sich durch die große Popularität des verstorbenen Herzogs und seiner Gemahlin, der Herzogin Helene von Orléans.
11 Place the adv. ‘here’ after whilst, and use the adverb noch with it.
12 ‘there is’, here findet man, after which place ‘in — Deputies’.
13 the — way = how the mob forces its way (sich einen Weg bahnen). In German the verb agrees in the Singular with a collective substantive in the Singular.
14 Alles; to, auf.
15 Drei Redner hört man über die andern hinaus.
16 sie heißen.
17 they = these; to gain the popular ear, sich beim Volke Gehör verschaffen.
18 wieder her´stellen.
19 mit Namen benannt.
20 Say ‘one voice’, and afterwards ‘hundred other voices’.
21 unter.
22 und unter wiederholten Ausrufen von...
23 ‘to set out’, here die Prozession an´treten; for, nach. The verb must of course appear before the Subject Lamartine. Louis Alphonse Lamartine erregte zunächst durch seine zarten Jugenddichtungen in den zwanziger Jahren allgemeine Aufmerksamkeit. Nachdem er durch den Tod eines Oheims ein bedeutendes Vermögen ererbt hatte, bereiste er 1832 den Orient, worauf er die politische Laufbahn betrat und einer der glänzendsten Redner der Deputiertenkammer wurde. Nach der Februarrevolution von 1848 wurde er Mitglied der provisorischen Regierung und Minister des Auswärtigen, zog sich jedoch 1851 unzufrieden zurück und † am 1. März 1869 zu Passy, wo er in dürftigen Verhältnissen gelebt hatte. Isaac Adolphe Crémieux, Israelit, wurde 1830 Advokat am Kassationshofe zu Paris, bekämpfte, seit 1842 Mitglied der Kammer, heftig das Ministerium Guizot und förderte die Reformbewegung. Nach der Februarrevolution von 1848 ward er Mitglied der provisorischen Regierung, in der er kurze Zeit das Justizministerium bekleidete. Nach der Wahl des Prinzen Louis Napoléon zum Präsidenten trat er zur Opposition über, ward beim Staatsstreich am 2. Dez. 1851 verhaftet, jedoch bald wieder freigelassen, worauf er sich auf seine Praxis beschränkte. Im Jahre 1870, nach dem Sturze des Kaiserreichs, nochmals zum Mitglied der provisorischen Regierung gewählt, hielt er sich zu Gambetta und ward später Mitglied der Nationalversammlung. Alexandre Auguste Ledru Rollin ward Advokat, und trat 1844 in die Kammer der Deputierten, nachdem er als Advokat in vielen politischen Prozessen plaidiert hatte. Er beteiligte sich lebhaft bei der Reformagitation von 1847, ward 1848 Mitglied der provisorischen Regierung und Minister des Innern, trat jedoch schon im Juni desselben Jahres von der Regierung zurück. Im Juni 1849 mußte er wegen politischer Intriguen nach England fliehen, ward abwesend zur Deportation verurteilt und lebte seitdem als Mitglied des dortigen Revolutionskomitees in London. Im Jahre 1857 wurde er mit Mazzini eines Komplots gegen Napoleon III. eingeklagt und abermals verurteilt, und kehrte endlich am 26. März 1870 infolge der Erklärung der Republik und der Amnestie nach Paris zurück, ohne sich aber an den dortigen Ereignissen hervorragend zu beteiligen.
24 made up of, welcher sich aus... gebildet hat; seething, gährend.
25 Inmitten, followed by the Gen.
26 After ‘and’ supply the adv. so, which requires the constr. to be inverted.
27 search — another. This passage would not read well in a literal version, which may be altered thus:—Where can we find in the dramatic annals of the history of the world (comp. n.) a similar one (einen gleichen).