German composition

Section 14 How Hugh Miller⁠ Became A⁠ Geologist12

Hugh Miller’s⁠3 curiosity⁠4 was⁠5 excited by the remarkable traces of extinct⁠6 sea-animals in⁠7 the Old Red Sandstone, on which he worked as a quarryman. He inquired⁠8, observed, studied, and became a geologist. “It was the necessity”, said he, “which made⁠9 me a quarrier, that taught me to be a geologist.”—S. Smiles.

Notes

1 Hugh Miller wurde am 10ᵗᵉⁿ Oktober 1802 von armen Eltern zu Cromarty in Schottland geboren. Er arbeitete 15 Jahre als gemeiner Steinbrecher, beschäftigte sich jedoch während jener Zeit mit litterarischen und wissenschaftlichen Arbeiten, besonders mit der Geologie, der er ganz neue Bahnen eröffnete. Durch seine Werke hat er sich in der Wissenschaft einen unsterblichen Namen erworben, und als er am 24ˢᵗᵉⁿ Dezember 1856 starb, verlor Schottland in ihm einen seiner besten Söhne, und die Geologie einen ihrer beredtesten und ergebensten Lehrer.

2 Contrary to English construction, the indefinite article is not used in German in stating the business or profession of a person; as—
He wants to be a soldier. Er will Soldat werden.
Exception: When the noun denoting the business or profession is preceded by an adjective, the indefinite article is used in German, as in English:
His father was a clever physician. Sein Vater war ein geschickter Arzt.

3 When a Proper Name is used in the Genitive Case, it is generally placed before the governing noun, as in English: Schiller’s poems, Schillers Gedichte.

4 Wißbegierde, f.

5 How is the Passive Voice to be recognised? ‘To excite’, here lebhaft an´regen; construe accord. to S. 13, N. 5.

6 aus´gestorben.

7 in — sandstone, in einem alten Rotsandsteinlager; on which = where.

8 ‘to inquire’, here Nachforschungen anstellen.

9 ‘to make’ requires here the prep. zu contracted with the def. art.; ‘that — geologist’, machte mich schließlich auch zum Geologen.