Lesson XXIX
Is the tide making or ebbing?— Ayer pasang-kah surut-kah?
Is the boat ready?— Prahu ada siap-kah?
How many people will this boat carry?— Bĕr-apa orang buleh muat di prahu ini?
Ten persons, including two rowers— Buleh muat sa-puloh orang masok anak dayong dua orang.
There is a head-wind; we cannot sail— Angin muka ta’buleh ber-laiar.
Row hard— Dayong-lah kuat-kuat.
When we reach the mouth of the river, you can stop for a moment and rest— Tiba di kuala sakarang buleh berhinti sa-kejap biar hilang penat.
Who is steering?— Siapa pegang kamudi?
If one is going down-stream paddles are used; for going up-stream poles are required— Kalau kilir pakei pengayu kalau mudik mahu-lah ber-galah.
What kind of wood is the best for boat-building?— Kayu mana yang ter-lebeh baik handak mem-buat prahu?
The Chinese sampan is called sampan kotak in Singapore— Sampan China itu kata orang di Singgapura “Sampan kotak.”
Of what wood is this dug-out canoe made?— Prahu sagor ini di-buat dengan kayu apa?
Steer straight for that point— Tuju betul ka tanjong itu.
I shall go on shore at the landing-place— Sahaya handak naik di darat di pengkalan.
Give me the line and let us fish a little— Bahagi-lah tali kail biar kita mengail sakejap.
Have you got any bait?— Umpan ada-kah?
If we have any luck we may catch some big fish— Kalau ada untong kita barang-kali dapat juga ikan besar-besar.
The spines of that fish are very poisonous— Duri ikan itu bisa sakali.
Exercise
Ada kapada suatu hari sa’orang pem-buru masok ka hutan lalu mem-buru iya ber-keliling hutan itu maka lalu ber-temu-lah iya dengan sa’ekor kijang maka di-kejar-nia akan kijang itu serta di-panah-nia sa-telah mati maka di-angkat-nia handak di-bawa-nia pulang sa-telah sampei ka tengah jalan maka ber-temu-lah iya pula dengan sa’ekor babi hutan maka kijang itu-pun di-letak-kan-nia lalu di-kejar-nia akan babi hutan itu lalu di-panah-nia tiada-lah kena maka handak di-panah-nia sakali lagi maka di-terkam-lah uleh babi itu akan dia serta di-gigit-nia maka mati-lah iya ber-sama-sama dengan babi itu akan tetapi anak panah itu ada juga ter-kena kapada busar-nia yang di-tangan pem-buru itu.