Lesson XXIII
People are making a clearing on the hill— Orang ber-ladang di-atas bukit.
What are they planting?— Apa di-tanam-nia?
Plantains, gourds, maize, and cucumbers— Pisang, labu, jagong, dan timun.
What news of the seeds which I sowed the day before yesterday?— Apa khabar biji itu yang di-tabur kalmarin dahulu?
They are sprouting beautifully— Sangat-lah elok tunas-nia naik itu.
Goodness knows if they will live— Wallahu ‘alam akan hidop-nia.
We shall know in a few days— Lepas sadikit hari tahu-lah kita.
He complained to the master about that matter also— Di-adu juga pada tuan hal itu.
I have never heard it— Ta’ pernah hamba tuan men-dengar.
There is a great quantity of fruit on that tree— Lebat sakali buah-buah di-atas pokok itu.
Pick three or four ripe ones— Choba petik barang tiga ampat biji yang masak.
You cannot reach them with your hand; bring a hook— Tangan ta’ sampei bawa penggait.
He put up a hut in the middle of his plantation— Di-buat-nia dangau di tengah ladang.
The walls are wood and the thatch bertam leaves— Dinding-nia kayu atap-nia bertam.
He tied it with rattan— Di-ikat-nia sama rotan.
Chop that stick with a bill-hook— Tetak kayu itu dengan parang.
He made a notch in the log— Di-takuk-nia batang kayu itu.
The tax is 10 cents for every log— Hasil-nia sapuloh duit pada sa-batang.
The timber is the property of the owner of the land— Kayu-kayu pulang kapada yang ampunya tanah.
Exercise
Maka apabila ter-dengar khabar itu kapada kapala kawal heiran iya serta ber-kata “Ada-kah pernah harimau me-makan padi antah ’alamat akhir zaman-lah sudah,” lalu di-ambil-nia sa-batang lembing lalu pergi-lah iya sebab handak me-lihat hal itu, maka ber-temu-lah iya dengan kaldei itu maka apabila di-lihat kaldei manusia datang itu lalu ber-triak-lah iya serta di-dengar uleh kapala kawal itu suara kaldei maka di-hampir-i-nia-lah akan dia lalu di-tikam-nia dengan lembing-nia lalu mati-lah kaldei itu damikian-lah ada-nia per-mula-an per-satru-an itu datang-nia deripada mulut juga asal-nia.