Paquigpulong tung̃ud Sa Pagisip Sa Salapi
| Let us speak of money | Magsulti quita sa salapi |
| Do you know how to count it? | Mantigo ca sa pagisip niana? |
| I do not know very well for I cannot understand the difference between the American and Philippine money | Dili aco mantigo caayo cay dili macasabut aco sa calainan sa salapi ng̃a americano sa filipino |
| I will teach you a little about the American coins, their value and their exchange for the Conant coins | Todloan co icao ug diotay sa tung̃ud sa mg̃a moneda americana, sa ilang bili ug sa pagcailis canila sa salapi ng̃a Conant |
| Ten American cents make one dime, ten dimes one dollar, ten dollars one eagle | Napolo ca céntimo ng̃a americano nahimo ug usa ca dime, napolo ca dime ug usa ca dollar ug napolo ca dollar ug usa ca águila |
| How many cents are there in one quarter dollar? | Pila ca céntimo ang ana-a sa usa ca quarter dollar? |
| Twenty-five cents | Caloha-an ug lima |
| How many cents are there in one half-dollar? | Pila ca céntimo ang ana-a sa usa ca half-dollar? |
| Fifty cents | Calim-an ca céntimo |
| How many dollars in one double eagle? | Pila ca dollar sa usa ca doble águila? |
| Twenty dollars | Caloha-an ca dollar |
| How many cents in one dollar? | Pila ca céntimo sa usa ca dollar? |
| One hundred cents | Usa ca gatus ca céntimo |
| How many dollars in one eagle? | Pila ca dollar sa usa ca águila? |
| Ten dollars | Napolo ca dollar |
| How many cents in one nickel? | Pila ca céntimo sa usa ca nikel? |
| Five cents | Lima ca céntimo |
| Ten centavos make one sevillana or díez y seis, twenty centavos one peseta, five sevillanas one salapi, five pesetas one peso and two salapis one peso also1 | Napolo ca centavo mahimo ug usa ca sevillana cun diez y seis, caloha-an ca centavo ug usa ca peseta, lima ca sevillana ug usa ca salapi, lima ca peseta ug usa ca pisus ug duha ca salapi ug usa ca pisus usab |
| How many centavos are there in one Conant nickel? | Pila ca centavo ana-a sa usa ca nikel ng̃a Conant? |
| Five centavos | Lima ca centavo |
| How many centavos in one salapi? | Pila ca centavo sa usa ca salapi? |
| Fifty centavos | Calim-an ca centavo |
| Six centavos and two eighths make one sicaualo, two sicaualos one sicapat, two cahates one salapi and two salapis one peso | Unum ca centavo ug duha ca icaualong bahin mahimo ug usa ca sicaualo, duha ca sicaualo ug usa ca sicapat, duha ca cahate ug usa ca salapi ug duha ca salapi ug usa ca pisus |
| How many sicapats are there in one peso? | Pila ca sicapat ang ana-a sa usa ca pisus? |
| Eight sicapats | Ualo ca sicapat |
| How many sicapats in one cahate? | Pila ca sicapat sa usa ca cahate? |
| Two sicapats | Duha ca sicapat |
| One peso has one hundred centavos, one salapi fifty centavos, one cahate twenty-five centavos and one sicapat twelve centavos and a half | Usa ca pisus duna usa ca gatus ca centavo, usa ca salapi calim-an ca centavo, usa ca cahate caloha-an ug lima ca centavo ug usa ca sicapat napolo ug duha ca centavo ug tung̃a |
| How many American cents are there in one peso Conant? | Pila ca céntimos ng̃a americano ang ana-a sa usa ca pisus Conant? |
| Fifty cents2 | Calim-an ca céntimo |
| How many American cents are there in one salapi Conant? | Pila ca céntimo ng̃a americano ang ana-a sa usa ca salapi Conant? |
| Twenty-five cents | Caloha-an ug lima ca céntimo |
| How many American cents are there in one cahate Conant? | Pila ca céntimo ng̃a americano ang ana-a sa usa ca cahate Conant? |
| Twelve cents and a half | Napolo ug duha ca céntimo ug tung̃a |
| One American nickel makes one diez y seis Conant | Usa ca nikel ng̃a americano mao da man sa usa ca diez y seis Conant |
| One American dime makes one peseta Conant | Usa ca dime ng̃a americano mao da man sa usa ca peseta Conant |
| Five American dimes make one peso Conant | Lima ca dime ng̃a americano mahimo ug usa ca pisus Conant |
| Five American nickels make one salapi Conant | Lima ca nikel ng̃a americano mahimo ug usa ca salapi Conant |
Notes
1 Guing̃anlan co ng̃a sevillana ang moneda Conant sa tagpolo ca centavo, peseta ang sa tagcaloha-an ca centavo, ug salapi ang sa tagcalim-an ca centavo cay caron sa pagsunud lang sa batasan sa mg̃a tao sa paghatag sa mg̃a ng̃alan ng̃a naasuy sa mg̃a bag-ong moneda ng̃a naniging̃on sa mg̃a da-an.
2 Quinahanglang ng̃a pagatiman-an caayo sa magbabasa ng̃a ang salapi ng̃a americano vale ug doble sa salapi ng̃a filipino, ug usahay capin ng̃ani sa doble ing̃on sa mg̃a balaod sa mg̃a ponoan.