Mga Paquigpulong sa Iningles ug Binisaya

Mg̃a Sayop

Pág.	Lin.	Guisulat	Basaha
24	2	bucoc	bucog
″	26	Laing laing	Lain laing
31	20–1	colong	colon
32	18	Jewerly	Jewelry
″	27	lung̃anan	lubng̃anan
37	5	humaca	hamaca
″	29	Coffe-mill	Coffee-mill
47	15	Wrenck	Wrench
61	14	Christ	Christi
63	1	Ceometry	Geometry
78	11	Dreeze	Breeze
″	12	Langdum	Landung
79	4	Walley	Valley
82	13–4	Cutton	Cotton
89	9	Pagcaagomot	Pagcaagomod
99	11	twentieth-first	twenty-first
115	2	lay	lie
128	5	extinguished	extinguish
136	12	macasala	macasasala
152	19	Tigayad	Tigpasagad
162	9	cay	ca
165	11	What do you will?	What will you?

Mga Detalye Sa Pagmantala

Pwede Nga Magamit

Ang Kasaysayan Sa Mga Panghitabo Sa Mga Gipang Usob

2012-10-20 Started.

Reperensya Ngadto Sa Gawas

Kini nga Projekto Gutenberg eBook nagsulod ug mga reperensya ngadto sa gawas. Kini nga mga koneksiyon posible nga dili molihok.

Mga Koreksyon

Ania ang mga koreksyon nga ginahimo niining balasahon:

Panid	Tuburan	Koreksyon
5, 391	ÑGA	NG̃A
7, 383, 387, 403, 404, 405, 405, 425, 426, 426, 429, 429	,	[Gitangtang]
8	.	,
11	nga	ng̃a
17	Gluttomy	Gluttony
18	lier	liar
19	Afable	Affable
24	bucoc	bucog
24	Laing	Lain
25	Strengh	Strength
26	Ytch	Itch
27	Pogcabuang	Pagcabuang
28	Purslain	Purslane
28	Camomile	Chamomile
29	Saffrom	Saffron
31	colong	colon
32	Jewerly	Jewelry
32	lung̃anan	lubng̃anan
34	Lecturn	Lectern
37	humaca	hamaca
37	Coffe-mill	Coffee-mill
42	Lacket	Locket
44	Matress	Mattress
47	Wrenck	Wrench
48	Last	Cast
50	Morter	Mortar
53	Orchesta	Orchestra
53	Loto	Lotto
53	Gymnatics	Gymnastics
58	Cooffee	Coffee
59	camomile	chamomile
61	Christ	Christi
61	Anunciation	Annunciation
63	Ceometry	Geometry
63	Comerce	Commerce
64	Accid	Acid
65	Inhabitans	Inhabitants
65	asiatic	Asiatic
65	african	African
65	american	American
65	An	A
65	european	European
66	cebuano	Cebuano
68	Goverment	Government
69	registerer	registrar
70, 437	magbaliliguia	magbabaliguia
74	Binedict	Benedict
76, 388, 388, 390	[Wala sa tuburan]	.
77	down	dawn
78	Dreeze	Breeze
78	Langdum	Landung
79	Walley	Valley
80	su	sa
82	Cutton-plant	Cotton-plant
82	Cutton-plantation	Cotton-plantation
85	Grasshoper	Grasshopper
88	Muscle	Mussel
89	Pagcaagomot	Pagcaagomod
89	[Wala sa tuburan]	of
90	despacht	despatch
91	Barco	Vapor
94	Cutton	Cotton
96	Cigarrettes	Cigarettes
99	twentieth-first	twenty-first
106	pisos	pisus
108	coloha-an	caloha-an
109	Footh	Foot
115	lay	lie
116, 165, 285, 303, 304, 306, 310, 329, 336	will	want
117	suplicate	supplicate
118	Ta	To
120	ng	ug
120	Guihiguma	Guihigugma
122	guiduntan	guidumtan
123, 140, 196, 233, 235, 266, 330, 332, 336	[Wala sa tuburan]	?
128	extinguished	extinguish
129	trowsers	trousers
135	sa	ca
136	macasala	macasasala
148	You were	He was
151	mercyful	merciful
152	Tigayad	Tigpasagad
162	cay	ca
163	Les	Let
164	posible	possible
164	imposible	impossible
165	Wex	Vex
169	to	in
169	sow	saw
169	yerterday	yesterday
170	kine	cows
170, 179, 192, 255, 257, 257, 258, 258, 260, 306	will you	do you want to
171, 261, 285, 290, 290, 294, 302, 302, 303, 304, 305, 305, 305, 306	Will you	Do you want to
178, 318	this	these
178	singbabahan	singbahan
178, 254, 261, 290, 302	will	want to
179, 182, 258, 275	will not	do not want to
179, 300	[Wala sa tuburan]	a
180, 180	[Wala sa tuburan]	the
180	will you have me	do you want me to do
180	will you want me	do you want me to do
180, 181, 181	will you	want you to
180	will have you	want you to
181	many	a lot of
182	compell	compel
185	may	my
192	polung	pulong
199	traslate	translate
201	wisth	wish
203	Nahabalo	Nahibalo
207	on ethousand	one thousand
207	revew	review
208	[Wala sa tuburan]	been
210	to morrow	to-morrow
210	ef	of
225	not	no
225	ma	man
228	ones	, a
232	filipino	Filipino
234	athsma	asthma
236	you for	for you
237	[Wala sa tuburan]	, buut aco
239	Lepazpi	Legazpi
239	celebrared	celebrated
244	[Wala sa tuburan]	home
244	[Wala sa tuburan]	sa
253	examinated	examined
254	paggay ong	paggayong
255, 312	?	[Gitangtang]
255	May	Mary
256	Will you	Do you want
257, 329	will not	do not want
264	amonts	amongst
266	casaging̃an	casaguing̃an
272	[Wala sa tuburan]	to
276	mag toto-on	magtoto-on
279	soudly	soundly
281	regret	regretting
285	will	wish
285	[Wala sa tuburan]	one
288	Think	think
288, 307	is	it
294	cutud	cutub
295	aut	out
297	by	bye
300	sent	send
307	ang	and
307	[Wala sa tuburan]	for
307	yo	you
308	Muinon	Muinom
315	came	come
318	pattenrs	patterns
319	bag ong	bag-ong
320	thim	thin
325, 386, 388, 392, 393, 394, 396, 398, 404, 409, 410, 412, 412, 412, 416, 418	[Wala sa tuburan]	,
335	Paguigpulong	Paquigpulong
340	[Wala sa tuburan]	business
340	Danay	Dunay
342	aug	ang
342	Dou	Do
345	most	worst
345	gou	you
354	avoid	void
354	whatever	whatsoever
360	díme	dime
363	recollet	recollect
363	mahanumdun	mahanumdum
367	manificence	magnificence
368	shoking	shocking
368	desappointing	disappointing
374	pag cahadluc	pagcahadluc
376	to night	to-night
376	aprove	approve
378	supose	suppose
380	recept	receive
382	sa pagquita canaco sa pagquita canaco	sa pagquita canaco
382	sologo-onmo.	sologo-on mo,
384	present	presents
386	trough	through
388	envoice	invoice
392	adjetive	adjective
392	ádyetiv	ádyektiv
393	alnight	all night
394	april	April
394	baggag	baggage
397	bukle	buckle
397	burgundi	burgundy
398	calker	caulker
398	cartouch	cartouche
398	cedear	cedar
399	cheeck	cheek
400	columm	column
401	daybreack	daybreak
402	desing	design
402	detéctiv	detective
403	disaprove	disapprove
404	easely	easily
408	heigt	height
408	humiditi	humidity
409	inciviliti	incivility
410	laught	laugh
410	laured	laurel
412	maturiti	maturity
412	míses	místres
413	muskle	muscle
413	moskel	mosel
413	ôbstakel	óbstakel
415	pagtíchen	partíchen
420	róustbit	róustbif
421	screan	screen
422	singeer	singer
422	slaid	sláid
423	spinage	spinach
424	strangh	strange
426	tramp-way, trámp-wei	tram-way, trám-wei
427	tvénti	tuénti
427	unequial	unequal
429	wharp	wharf
430	úman	uúman
430	woordy	wordy