| Good morning, how did you sleep last night? | Maayong buntag, naonsa ang pagcatolog mo caron gabi-i? |
| How have you slept? | Guionsa ang pagcatolog mo? |
| How did you rest? | Naonsa ang pagpahoay mo? |
| Waiter, why did you not wake me? | Bata, ng̃ano uala pucaoa aco nimo? |
| It is time to get up | Horas na man sa pagbang̃on |
| Let us get up | Mubang̃on na quita |
| Come, up up | Nan, mubang̃on ca |
| Rise quickly | Mubang̃on ca sa madali |
| I have not slept very well | Uala aco matolog ug maayo |
| Never mind, rise | Ualay sapayan, mubang̃on ca |
| You slept without waking | Uala ca maghimata sa tibo-oc ng̃a gabi-i |
| No, let me sleep a little more | Uala, pasagdi pa aco ug diriot |
| Dress yourself, idle; do you not see the sunshine? | Magvisti ca, tapolan; dili maquita mo ang cahayag sa adlao? |
| At what o’clock did you rise? | Onsa ng̃a horas nagbang̃on ca? |
| I have just up | Caron pa nagbang̃on aco |
| What time is it? | Onsa ng̃a horas? |
| It is late | Buntag na man |
| So soon! It can’t be; I have not been in bed more than two hours | Ing̃on ng̃a madali! Dili gayud mahimo; uala pay duha ca horas cutub sa paghigda co |
| Two hours, say nine! | Duha da ca horas, ingnon mo siam! |
| I was sleeping so well when you called me up! | Pagcamaayo sa pagcatolog co sa pagpucao canaco! |
| I think so, but you must go up very soon | Mao man, apan quinahanglan ng̃a mubang̃on ca dayon |
| Pity me, I am even very sleepy | Caloy-i aco, catologon pa aco tuod |
| Make haste, and dress quickly | Dalia, ug magvisti ca sa ualay lang̃an |
| Why should I hurry so? | Mano magdali aco sa ing̃on? |
| The boys have been in class for more than a quarter of an hour | Didto na ang mg̃a bata sa escuelahan capin na sa usa ca cuarto sa horas |
| Well, cannot they begin without me? | Maayo, quinahanglan ba aco caha cay arong musugod sila sa pagescuela? |
| I have not any doubt that they can | Sa ualay duha duha dili ca quinahanglanon |
| So, let me sleep | Busa, pacatolga aco |
| I cannot allow you to be in bed for a moment | Dili aco macatogot canimo sa paghigda pa bisan sa usa ca pagpiloc da |
| I am ready | Listo na man aco |
| Yes, but it has not been without trouble | Mao man, apan uala mahimo cana sa ualay cabudlay |