Singular Specimen of Orthography in the Sixteenth Century
The following letter was written by the Duchess of Norfolk to Cromwell, Earl of Essex. It exhibits a curious instance of the monstrous anomalies of our orthography in the infancy of our literature:—
“My ffary gode lord,—her I sand you in tokyn hoff the neweyer, a glasse hoff setyl set in sellfer gyld. I pra you tak hit in wort. An hy wer habel het showlde be bater. I woll hit war wort a m crone.”
Translated.—“My very good lord. Here I send you, in token of the new year, a glass of setyll set in silver gilt. I pray you take it in worth. An I were able it should be better. I would it were worth a thousand crowns.”