Waldsaum am Teich
[Marie und Woyzeck.]
Marie: Also dort hinaus is die Stadt. ’s is finster.
WOYZECK: Du sollst noch bleiben. Komm, setz dich!
MARIE: Aber ich muss fort.
WOYZECK: Du wirst dir die Fuesse nit wund laufe.
MARIE: Wie bist du nur auch!
WOYZECK: Weisst du auch, wie lang es jetzt is, Marie?
MARIE: Am Pfingsten zwei Jahr.
WOYZECK: Weisst du auch, wie lang es noch sein wird?
MARIE: Ich muss fort, das Nachtessen richten.
WOYZECK: Friert’s dich, Marie? Und doch bist du warm. Was du heisse Lippen hast! Heiss, heissen Hurenatem! Und doch moecht’ ich den Himmel geben, sie noch einmal zu kuessen. - Friert’s dich? Wenn man kalt is, so friert man nicht mehr. Du wirst vom Morgentau nicht frieren.
MARIE: Was sagst du?
WOYZECK: Nix.
[Schweigen.]
MARIE: Was der Mond rot aufgeht!
WOYZECK: Wie ein blutig Eisen.
MARIE: Was hast du vor, Franz, du bist so blass. - [Er holt mit dem Messer aus.] - Franz halt ein! Um des Himmels willen, Hilfe, Hilfe!
WOYZECK [sticht drauflos:] Nimm das und das! Kannst du nicht sterben?
So! So! - Ha, sie zuckt noch; noch nicht? Noch nicht? Immer noch.
- [Stoesst nochmals zu.] - Bist du tot! Tot! Tot! - [Er laesst das
Messer fallen und laeuft weg.]
Das Wirtshaus
WOYZECK: Tanzt alle, immer zu! Schwitzt und stinkt! Er holt euch doch einmal alle! - [Singt:]
Ach. Tochter, lieb Tochter was hast du gedenkt, dass du dich an die Landkutscher und die Fuhrleut hasst gehenkt.
[Er tanzt:] So, Kaethe, setz dich! Ich hab’ heiss heiss! - [Er zieht den Rock aus.] - Es ist einmal so, der Teufel holt die eine und laesst die andre laufen. Kaethe, du bist heiss! Warum denn? Kaethe, du wirst auch noch kalt werden. Sei vernuenftig. - Kannst du nicht singen?
KAETHE [singt]:
Ins Schwabenland, das mag ich nicht, und lange Kleider trag’ ich nicht, denn lange Kleider, spitze Schuh, die kommen keiner Dienstmagd zu.
WOYZECK: Nein, keine Schuh, man kann auch ohne Schuh in die Hoell gehn.
KAETHE [singt]:
O pfui mein Schatz, das war nicht fein, behalt dein Taler und schlaf allein.
WOYZECK: Ja, wahrhaftig, ich moecte mich nicht blutig machen.
KAETHE: Aber was hast du an deiner Hand?
WOYZECK: Ich? Ich?
KAETHE: Rot! Blut!
[Es stellen sich Leute um sie.]
WOYZECK: Blut? Blut?
WIRT: Uu - Blut!
WOYZECK: Ich glaub’, ich hab’ mich geschnitten, da an der rechten Hand.
WIRT: Wie kommt’s aber an den Ellenbogen?
WOYZECK: Ich hab’s abgewischt.
WIRT: Was, mit der rechten Hand an den rechten Ellenbogen Ihr seid geschickt!
NARR: Und da hat der Ries gesagt: Ich riech’, ich riech’ Menschenfleisch. Puh, das stinkt schon!
WOYZECK: Teufel, was wollt ihr? Was geht’s euch an? Platz, oder der erste - Teufel! Meint ihr, ich haett’ jemand umgebracht? Bin ich ein Moerder? Was gafft ihr? Guckt euch selbst an! Platz da! - [Er laeuft hinaus.]
Am Teich
WOYZECK [allein]: Das Messer? Wo ist das Messer? Ich hab’ es da gelassen. Es verraet mich! Naeher, noch naeher! Was is das fuer ein Platz? Was hoer’ ich? Es ruehrt sich was. Still. - Da in der Naehe. Marie? Ha, Marie! Still. Alles still! Was bist du so bleich, Marie? Was hast du eine rote Schnur um den Hals? Bei wem hast du das Halsband verdient mit deinen Suenden? Du warst schwarz davon, schwarz! Hab’ ich dich gebleicht? Was haengen deine Haare so wild? Hast du deine Zoepfe heute nicht geflochten? … - Das Messer, das Messer! Hab’ ich’s? So! - [Er laeuft zum Wasser.] So, da hinunter! - [Er wirft das Messer hinein.] - Es taucht in das dunkle Wasser wie ein Stein. - Nein, es liegt zu weit vorn, wenn sie sich baden. - [Er geht in den Teich und wirft weit.] - So, jetzt - aber im Sommer, wenn sie tauchen nach Muscheln? - Bah, es wird rostig, wer kann’s erkennen. - Haett’ ich es zerbrochen! - - Bin ich noch blutig? Ich muss mich waschen. Da ein Fleck, und da noch einer …
[Es kommen Leute.]
ERSTE PERSON: Halt!
ZWEITE PERSON: Hoerst du? Still! Dort!
ERSTE: Uu! Da! Was ein Ton!
ZWEITE: Es ist das Wasser, es ruft: Schon lang ist niemand ertrunken. Fort! Es ist nicht gut, es zu hoeren!
ERSTE: Uu! Jetzt wieder! - Wie ein Mensch, der stirbt!
ZWEITE: Es ist unheimlich! So dunstig, allenthalben Nebelgrau - und das Summen der Kaefer wie gesprungne Glocken. Fort!
ERSTE: Nein. zu deutlich, zu laut! Da hinauf! Komm mit!