Mariens Kammer
[Marie. Woyzeck.]
WOYZECK [sieht sie starr an und schuettelt den Kopf]: Hm! Ich seh’ nichts, ich seh nichts. O man muesst’s sehen, man muesst’s greifen koenne mit Faeusten!
MARIE [verschuechtert]: Was hast du, Franz? - Du bist hirnwuetig, Franz.
WOYZECK: Eine Suende, so dick und so breit - es stinkt, dass man die Engelchen zum Himmel hinausraeuchern koennt’! Du hast ein’ roten Mund, Marie. Keine Blase drauf? Wie, Marie, du bist schoen wie die Suende - kann die Totsuende so schoen sein?
MARIE: Franz, du redest im Fieber!
WOYZECK: Teufel! - Hat er da gestanden? So? So?
MARIE: Dieweil der Tag lang und die Welt alt is, koennen viele Menschen an einem Platz stehen, einer nach dem andern.
WOYZECK: Ich hab ihn gesehn!
MARIE: Man kann viel sehn, wenn man zwei Auge hat und nicht blind is und die Sonn scheint.
WOYZECK: Mensch! - [Geht auf sie los.]
MARIE: Ruehr mich an, Franz! Ich haett’ lieber ein Messer in den Leib als deine Hand auf meiner. Mein Vater hat mich nit anzugreifen gewagt, wie ich zehn Jahre alt war, wenn ich ihn ansah.
WOYZECK: Weib! - Nein, es muesste was an dir sein! Jeder Mensch ist ein Abgrund; es schwindelt einem, wenn man hinabsieht. - Es waere! Sie geht wie die Unschuld. Nun, Unschuld, du hast ein Zeichen an dir. Weiss ich’s? Weiss ich’s? Wer weiss es? - [Er geht.]
Die Wachstube.
[Woyzeck. Andres.]
ANDRES [singt]:
Frau Wirtin hat ne brave Magd, sie sitzt im Garten Tag und Nacht, sie sitzt in ihrem Garten …
WOYZECK: Andres!
ANDRES: Nu?
WOYZECK: Schoen Wetter.
ANDRES: Sonntagswetter - Musik vor der Stadt. Vorhin - sind die Weibsbilder hinaus; die Mensche dampfe, das geht!
WOYZECK [unruhig]: Tanz, Andres, sie tanze!
ANDRES: Im Roessel und in Sternen.
WOYZECK: Tanz, Tanz!
ANDRES: Meinetwege. Sitzt in ihrem Garten, bis dass das Gloecklein zwoelfe schlaegt, und passt auf die Solda-aten.
WOYZECK: Andres, ich hab’ kei Ruh.
ANDRES: Narr!
WOYZECK: Ich muss hinaus. Es dreht sich mir vor den Augen. Tanz, Tanz! Wird sie heisse Haend habe! Verdammt, Andres!
ANDRES: Was willst du?
WOYZECK: Ich muss fort, muss sehen.
ANDRES: Du Unfried! Wegen dem Mensch?
WOYZECK: Ich muss hinaus, ’s is so heiss dahie.