N
Sentence pronounced April 18, 1499, in a criminal prosecution instituted before the Bailiff of the Abbey of Josaphat, in the Commune of Sèves, near Chartres, against a pig condemned to be hanged for having killed an infant. In this case the owners of the pig were fined eighteen francs for negligence, because the child was their fosterling.
Le lundi 18 avril 1499.
Veu le procès criminel faict par-devant nous à la requeste du procureur de messieurs le religieux, abbé et convent de Iosaphat, à l’encontre de Iehan Delalande et sa femme, prisonniers èsprisons de céans, pour raison de la mort advenue à la personne d’une jeune enfant, nommée Gilon, âgée de un an et demi ou environ; laquelle enfant avoit eté baillée à nourrice par sa mère: ledict meurtre advenu et commis par un pourceau de l’aage de trois mois ou environ, aulxdits Delalande et sa femme appartenant; les confessions desdicts Delalande et sa femme; les informations par nous et le greffier de ladite jurisdiction faictes à la requête dudict procureur; le tout veu et en sur ce conseil aulx saiges, ledit Jehan Delalande et sa femme, avons condampnés et condampnons en l’amende envers de justice de dix-huit franz, qu’il a convenus pour ce faire, tel que de raison, et à tenir prison jusqu’à plein payement et satisfaction d’iceulx à tout le moins qu’ils avoient baillé bonne et seure caution d’iceulx.
Et en tant que touche le dict pourceau, pour les causes contenues et établies audict procès, nous les avons condampné et condampnons à être pendu et executé par justice, en la jurisdiction des mes dicts seigneurs, par notre sentence définitive, et à droit.
Donnè sous la contre scel aux causes dudict baillage, les an et jour que susdicts. Signé C. Briseg avec paraphe.
[The complete record of this trial contains the minutest details of the proceedings, ending with the execution of the pig, and was taken from the archives of the Abbey Josaphat at the time of the Revolution by M. B., Secretary-general of the department. Since then it has disappeared; but this copy of the original, made at that time, is declared by M. Lejeune to be perfectly exact. Vide Mémoires, cit., pp. 434-5.]