Rachael Stubbs’s Letter to Richard Turner
Sadrgov, April 3, 18—.
Deer Richud,—I receved yewer kind leather on Fryday, wich fond me in good helth, but not spirts,—for sins yew went a whay i have encresed my sise hand teers. Yew was kindust off the kind, and i cud have wukked has kitching-mad frum marwn to nite if yew had note gon; but sins yew want away iviry think sims to go rong. Muster Fishir, wich is, ginrilly speking, has gemmunly a Cock as is, scalds me iviry day for nott beasting the jints; hand Missus Stoak says I pays no manor of respict to her for nott gitting their diners better dun, wich I bleve, Richud, his owen to yewer habsence. If I thote all wot yew sed was sinsear hand yew ment it, i wud give wharning hand go hat my munt; but praps, deer Richud, yew whas only roging me, wich wud be onkind and crule. Tommus Wite is halways laffing hat me about yew, hand says I ham a grate fowl hif I wait for yew, for yew ment nuthink, and says it is eye tim i was marred, wich he wood willinly do imself; but I says, no, Tommus, i likes yew well enuff, but as long has Richud Turner sticks to is bargin, i ham is, hand is aloan.
Wat i rites now for, his to hask yew wat yew wood lick me two do. My muther, i know, cud meerly furnish a rome for hus, and pot in a Tabbel and chares and a chest of drarers, hand a Bedd, wich is the most hessensheal hof hall; hand wood be quite haggreable to the mach; hand hif we cood bitter hourselfs buy aving a frunt where we cood sell Hoysters hand srimps, hand red Earrings, and sich lick, hin winter; hand Soddy wattur, hand Pop, hand them kind of harticles, hin summer; i might tunn a peny wile yew wos hin playse, hif yew Kontinewd hin survice, hand hif not, do togither in bisness; wich wud save me from brileing my fayse hin the rosting hand beasting, wich i most do till I leave, or get a cocks playse in a smal famly. I know that Martha, the fot kitching-mad hat Sur Kristuffer Kaddingtuns, kept cumpny halong with won of the futmun; hand she was marred, hand they sot up a Tomhandjery shop, hand is reelizing a furtun; but i shud object to a Tomhandjery shop because of the low confersation wich gose hon hin sich playses, has well has the smel of the Pips, wych makes me sike.
Deer Richud, i ham wiling to do hany thing for yew, hand wuk day and night upon my ands hand neese to make yew comfurtable, hand i think we cud be very appy, but do not make a fowl hof me now, hand i will truss yew half my life; hand my Muther his a woman well to doo, hand wen it pleses Purvidence to tack her up hout of this wuld will leve us sumthing for a raney day, which wud be a grate cumfut to me, appen wen it may.
i pot this hin a buskett, hand have sent yew three fools and a small Sammon cott this mawning, for yewer Sister Lizy, wich altho i never seed hur i ham very fond hof from yewer subscription on her,—hif she will haxcept the triffles i shal be plesed, hand my love; hand wen yew are a heating the fools, do nott forget her wich sent them.
Hif yew lick, yew can call on muther, wich is the darey at the korner of Jon street, and tawk maters over with hur. i am tird hof life down here without yew. i hope yew will get this safe. I have got Tommus Wite to rite the redress, not honely because he rites a good and, but to show im thatt we hare frends.
do let me here from yew; and with true love and french-ship, in wich yewer sister his inklewded, beleve me, deer Richud,
Yewers internally,
Rachael Stubbs.
i ave pade the Courage hand Bucking.
(Births, Deaths, and Marriages, 1839.)