The Western Window

At the head of a thousand roaring warriors,

With the sound of gongs,

My husband has departed

Following glory.

At first I was overjoyed

To have a young girl’s liberty.

Now I look at the yellowing willow-leaves;

They were green the day he left.

I wonder if he also was glad?

From the Chinese of Wang Ch’ang Ling (eighth century).