No. 2
“Our good Ossian.”—The Italian translation of Ossian by Cesarotti was a masterpiece; better, in fact, than the original. He was a friend of Macpherson, and had learnt English in order to translate his work. Cesarotti lived till an advanced age, and was sought out in his retirement in order to receive honours and pensions from the Emperor Napoleon.
“Our good Ossian” speaks, like Homer, of the joy of grief.