Übersetzung französischer Textstellen
Die „Sämtlichen Werke“ erschienen in der hier verwendeten ursprünglichen Fassung der Übersetzung von E. K. Rahsin in mehreren Auflagen und Ausgaben 1906–1922 im Piper-Verlag. Dieses Buch wurde transkribiert nach:
F. M. Dostojewski: Sämtliche Werke.
Erste Abteilung: Dritter Band.
Erste Abteilung: Vierter Band.
Der Idiot
R. Piper & Co. Verlag, München, 1918.
Sechste bis achte Auflage
Für diese ebook-Ausgabe wurden der dritte und der vierte Band vereinigt. Band 4 beginnt mit „Dritter Teil“. Zwischen Band 3 und Band 4 (zwischen den Seiten 628 und 653) gibt es eine Lücke in der Seitennumerierung. Dabei handelt es sich lediglich um einen Fehler in den gedruckten Seitennummern, es fehlen keine Seiten.
Das Cover wurde von den Bearbeitern den ursprünglichen Bucheinbänden nachempfunden und der public domain zur Verfügung gestellt.
Die Anordnung der Titelinformationen wurde innerhalb der „Sämtlichen Werke“ vereinheitlicht und entspricht nicht der Anordnung in den ursprünglichen Ausgaben. Alle editionsspezifischen Angaben wie Jahr, Copyright, Auflage usw. sind aber erhalten und wurden gesammelt direkt nach der Titelseite eingefügt.
Fußnoten wurden am Ende des Buches gesammelt.
Die Bearbeiter haben diesem Text Übersetzungen der französischen Textstellen in Form von Fußnoten hinzugefügt und der public domain zur Verfügung gestellt.
Diese zusätzlichen Fußnoten sind durch kursiven Textstil gekennzeichnet.
Zu den Anführungszeichen: Gespräche wurden in doppelte Anführungszeichen („“) eingeschlossen. Die Wiedergabe von Äußerungen anderer innerhalb von Gesprächen wurde in einfache Anführungszeichen (‚‘) eingeschlossen.
Besonderheiten der Transliteration russischer Begriffe und Namen: Der Buchstabe „ä“ (oder auch “jä”) steht für den kyrillischen Buchstaben „ja“. Die Schreibweise häufig vorkommender russischer Namen wurde vereinheitlicht (nicht verwendete Varianten in Klammern):
Burdowskij (Burdowski)
Ismailowskij (Ismailowsky)
Jeropjegoff (Jeropjekoff)
Parfen (Parfenn)
Pjotr (Pjoter)
Ptizyn (Ptizin)
Ssemjonowitsch (Semjonowitsch)
Timofej (Timofei)
Tozkij (Totzkij)
Offensichtliche Fehler wurden stillschweigend korrigert. Weitere Änderungen, teilweise unter Zuhilfenahme anderer Auflagen oder des russischen Originaltextes, sind hier aufgeführt (vorher/nachher):
... zur Heiligen Verklärungskirche. Außer diesen äußerst...
... zur Heiligen Verklärungskirche. Außer diesem äußerst...
... einsamen Berge aufsuchte, um allein zu sein, begegneten...
... einsamen Berge aufsuchte, um allein zu sein, begegnete...
... Familie empfindet... nun, und, versteht sich auf für...
... Familie empfindet... nun, und, versteht sich auch für...
... sein kein origineller Mensch. Merken Sie sich, lieber...
... sei kein origineller Mensch. Merken Sie sich, lieber...
... rief seine Andeutung doch gewisses Erstaunen und...
... rief seine Anmeldung doch gewisses Erstaunen und...
... „Nastassja Filippowna!“ sagte im beschwörendem,...
... „Nastassja Filippowna!“ sagte in beschwörendem,...
... „Das ist es ja, weiß der Teufel, womit Sie einem...
... „Das ist es ja, weiß der Teufel, womit Sie einen...
... schien, wenn ihnen so viel Verehrer folgten....
... schien, wenn ihnen so viele Verehrer folgten....
... mich nun betrifft, als Mensch des zwanzigsten Jahrhunderts,...
... mich nun betrifft, als Mensch des neunzehnten Jahrhunderts,...
... und dem zu sterben selbstverständlich nichts kostete. Ich...
... und den zu sterben selbstverständlich nichts kostete. Ich...
... Stuhl und sah in angstvoll an. Wohl eine halbe...
... Stuhl und sah ihn angstvoll an. Wohl eine halbe...
... armen „Idioten“, und dank seine Bemühungen kam...
... armen „Idioten“, und dank seiner Bemühungen kam...
Notes
1 Handelsreisender
2 wie das Lumpengesindel
3 Vorab bemerkt.
4 Mein Mann irrt sich
5 sich irren
6 das ist falsch
7 Das ist neu!
8 zum Zeitvertreib
9 kleines Spiel
10 Scham des Reichtums
11 so viel Geist
12 Die Kameliendame
13 in Mode
14 der jüngere
15 Meisterwerk
16 von echter Abstammung
17 den Hof machen
18 Kamelienherr
19 meine Cousine
20 Zeremonieller Mogenempfang, wörtlich: Aufstehen des Königs.
21 Elend
22 Augenblick
23 zur rechten Zeit
24 wie es sich gehört
25 Lieber Prinz
26 Lebemann
27 viel Glück!
28 Nach mir die Sintflut.
29 die Extreme berühren sich
30 Oh, wird deine heilige Schönheit erkannt / So viele Freunde hören meinen Abschied nicht! / Mögen sie tagelang sterben, ihr Tod betrauert werden. / Möge ein Freund ihre Augen schließen!
31 Du hast es gewollt, George Dandin!
32 Was für ein aufgeweckter Junge! Wer ist dein Vater?
33 Ah, der Sohn eines Bojaren und tapfer dazu! Ich liebe die Bojaren. Magst du mich, Kleiner?
34 der kleine Bojar
35 Feldzug von 1815
36 Rat des Löwen
37 Bah! Er wird abergläubisch!
38 der König von Rom
39 Also ein kleines Mädchen.
40 Lüge niemals! Napoleon, dein aufrichtiger Freund.
41 Aber, mein Gott!
42 Brüderlichkeit oder Tod!
43 Das ist sehr seltsam und sehr ernst!
44 Lass ihn reden
45 Wirklich?