His Comrade
Hallo there! A glass!
Ha! the draught’s truly sweet
If thou keepest thy shoes,
Thou wilt then spare thy feet.
A maiden and wine,
With sweet music and song,
On pavement, are thine,
All life’s journey along!
——-
THE FREEBOOTER,
No door has my house,
No house has my door;
And in and out ever
I carry my store.
No grate has my kitchen,
No kitchen my grate;
Yet roasts it and boils it
Both early and late.
My bed has no trestles,
My trestles no bed;
Yet merrier moments
No mortal e’er led.
My cellar is lofty,
My barn is full deep,
From top to the bottom,—
There lie I and sleep.
And soon as I waken,
All moves on its race;
My place has no fixture,
My fixture no place.
1827.* ——- JOY AND SORROW.
As a fisher-boy I fared
To the black rock in the sea,
And, while false gifts I prepared.
Listen’d and sang merrily,
Down descended the decoy,
Soon a fish attack’d the bait;
One exultant shout of joy,—
And the fish was captured straight.
Ah! on shore, and to the wood
Past the cliffs, o’er stock and stone,
One foot’s traces I pursued,
And the maiden was alone.
Lips were silent, eyes downcast
As a clasp-knife snaps the bait,
With her snare she seized me fast,
And the boy was captured straight.
Heav’n knows who’s the happy swain
That she rambles with anew!
I must dare the sea again,
Spite of wind and weather too.
When the great and little fish
Wail and flounder in my net,
Straight returns my eager wish
In her arms to revel yet!
1815. ——- MARCH.
The snow-flakes fall in showers,
The time is absent still,
When all Spring’s beauteous flowers,
When all Spring’s beauteous flowers
Our hearts with joy shall fill.
With lustre false and fleeting
The sun’s bright rays are thrown;
The swallow’s self is cheating:
The swallow’s self is cheating,
And why? He comes alone!
Can I e’er feel delighted
Alone, though Spring is near?
Yet when we are united,
Yet when we are united,
The Summer will be here.
1817. ——- APRIL.
TELL me, eyes, what ’tis ye’re seeking;
For ye’re saying something sweet,
Fit the ravish’d ear to greet,
Eloquently, softly speaking.
Yet I see now why ye’re roving;
For behind those eyes so bright,
To itself abandon’d quite,
Lies a bosom, truthful, loving,—
One that it must fill with pleasure
‘Mongst so many, dull and blind,
One true look at length to find,
That its worth can rightly treasure.
Whilst I’m lost in studying ever
To explain these cyphers duly,—
To unravel my looks truly
In return be your endeavour!
1820. ——- MAY.
LIGHT and silv’ry cloudlets hover
In the air, as yet scarce warm;
Mild, with glimmer soft tinged over,
Peeps the sun through fragrant balm.
Gently rolls and heaves the ocean
As its waves the bank o’erflow.
And with ever restless motion
Moves the verdure to and fro,
Mirror’d brightly far below.
What is now the foliage moving?
Air is still, and hush’d the breeze,
Sultriness, this fullness loving,
Through the thicket, from the trees.
Now the eye at once gleams brightly,
See! the infant band with mirth
Moves and dances nimbly, lightly,
As the morning gave it birth,
Flutt’ring two and two o’er earth.
1816. ——- JUNE.
SHE behind yon mountain lives,
Who my love’s sweet guerdon gives.
Tell me, mount, how this can be!
Very glass thou seem’st to me,
And I seem to be close by,
For I see her drawing nigh;
Now, because I’m absent, sad,
Now, because she sees me, glad!
Soon between us rise to sight
Valleys cool, with bushes light,
Streams and meadows; next appear
Mills and wheels, the surest token
That a level spot is near,
Plains far-stretching and unbroken.
And so onwards, onwards roam,
To my garden and my home!
But how comes it then to pass?
All this gives no joy, alas!—
I was ravish’d by her sight,
By her eyes so fair and bright,
By her footstep soft and light.
How her peerless charms I praised,
When from head to foot I gazed!
I am here, she’s far away,—
I am gone, with her to stay.
If on rugged hills she wander,
If she haste the vale along,
Pinions seem to flutter yonder,
And the air is fill’d with song;
With the glow of youth still playing,
Joyous vigour in each limb,
One in silence is delaying,
She alone ’tis blesses him.
Love, thou art too fair, I ween!
Fairer I have never seen!
From the heart full easily
Blooming flowers are cull’d by thee.
If I think: “Oh, were it so,”
Bone and marrow seen to glow!
If rewarded by her love,
Can I greater rapture prove?
And still fairer is the bride,
When in me she will confide,
When she speaks and lets me know
All her tale of joy and woe.
All her lifetime’s history
Now is fully known to me.
Who in child or woman e’er
Soul and body found so fair?
1815. ——- NEXT YEAR’S SPRING.
The bed of flowers
Loosens amain,
The beauteous snowdrops
Droop o’er the plain.
The crocus opens
Its glowing bud,
Like emeralds others,
Others, like blood.
With saucy gesture
Primroses flare,
And roguish violets,
Hidden with care;
And whatsoever
There stirs and strives,
The Spring’s contented,
If works and thrives.
‘Mongst all the blossoms
That fairest are,
My sweetheart’s sweetness
Is sweetest far;
Upon me ever
Her glances light,
My song they waken,
My words make bright,
An ever open
And blooming mind,
In sport, unsullied,
In earnest, kind.
Though roses and lilies
By Summer are brought,
Against my sweetheart
Prevails he nought.
1816. ——- AT MIDNIGHT HOUR.
[Goethe relates that a remarkable situation he was in one bright moonlight night led to the composition of this sweet song, which was “the dearer to him because he could not say whence it came and whither it would.”]
AT midnight hour I went, not willingly,
A little, little boy, yon churchyard past,
To Father Vicar’s house; the stars on high
On all around their beauteous radiance cast,
At midnight hour.
And when, in journeying o’er the path of life,
My love I follow’d, as she onward moved,
With stars and northern lights o’er head in strife,
Going and coming, perfect bliss I proved
At midnight hour.
Until at length the full moon, lustre-fraught,
Burst thro’ the gloom wherein she was enshrined;
And then the willing, active, rapid thought
Around the past, as round the future twined,
At midnight hour.
1818. ——- TO THE RISING FULL MOON.
Dornburg, 25th August, 1828.
WILT thou suddenly enshroud thee,
Who this moment wert so nigh?
Heavy rising masses cloud thee,
Thou art hidden from mine eye.
Yet my sadness thou well knowest,
Gleaming sweetly as a star!
That I’m loved, ’tis thou that showest,
Though my loved one may be far.
Upward mount then! clearer, milder,
Robed in splendour far more bright!
Though my heart with grief throbs wilder,
Fraught with rapture is the night!
1828. ——- THE BRIDEGROOM.*
(Not in the English sense of the word, but the German, where it has the meaning of betrothed.)
I SLEPT,—’twas midnight,—in my bosom woke,
As though ’twere day, my love-o’erflowing heart;
To me it seemed like night, when day first broke;
What is’t to me, whate’er it may impart?
She was away; the world’s unceasing strife
For her alone I suffer’d through the heat
Of sultry day; oh, what refreshing life
At cooling eve!—my guerdon was complete.
The sun now set, and wand’ring hand in hand,
His last and blissful look we greeted then;
While spake our eyes, as they each other scann’d:
“From the far east, let’s trust, he’ll come again!”
At midnight!—the bright stars, in vision blest,
Guide to the threshold where she slumbers calm:
Oh be it mine, there too at length to rest,—
Yet howsoe’er this prove, life’s full of charm!
1828. ——- SUCH, SUCH IS HE WHO PLEASETH ME.
FLY, dearest, fly! He is not nigh!
He who found thee one fair morn in Spring
In the wood where thou thy flight didst wing.
Fly, dearest, fly! He is not nigh!
Never rests the foot of evil spy.
Hark! flutes’ sweet strains and love’s refrains
Reach the loved one, borne there by the wind,
In the soft heart open doors they find.
Hark! flutes’ sweet strains and love’s refrains,
Hark!—yet blissful love their echo pains.
Erect his head, and firm his tread,
Raven hair around his smooth brow strays,
On his cheeks a Spring eternal plays.
Erect his head, and firm his tread,
And by grace his ev’ry step is led.
Happy his breast, with pureness bless’d,
And the dark eyes ’neath his eyebrows placed,
With full many a beauteous line are graced.
Happy his breast, with pureness bless’d,
Soon as seen, thy love must be confess’d.
His mouth is red—its power I dread,
On his lips morn’s fragrant incense lies,
Round his lips the cooling Zephyr sighs.
His mouth is red—its power I dread,
With one glance from him, all sorrow’s fled.
His blood is true, his heart bold too,
In his soft arms, strength, protection, dwells
And his face with noble pity swells.
His blood is true, his heart bold too,
Blest the one whom those dear arms may woo!
1816.. ——- SICILIAN SONG.
YE black and roguish eyes,
If ye command.
Each house in ruins lies,
No town can stand.
And shall my bosom’s chain,—
This plaster wall,─
To think one moment, deign,—
Shall ii not fall?
1811. ——- SWISS SONG,
Up in th’ mountain
I was a-sitting,
With the bird there
As my guest,
Blithely singing,
Blithely springing,
And building
His nest.
In the garden
I was a-standing,
And the bee there
Saw as well,
Buzzing, humming,
Going, coming,
And building
His cell.
O’er the meadow
I was a-going,
And there saw the
Butterflies,
Sipping, dancing,
Flying, glancing,
And charming
The eyes.
And then came my
Dear Hansel,
And I show’d them
With glee,
Sipping, quaffing,
And he, laughing,
Sweet kisses
Gave me.
1811. ——- FINNISH SONG.
IF the loved one, the well-known one,
Should return as he departed,
On his lips would ring my kisses,
Though the wolf’s blood might have dyed them;
And a hearty grasp I’d give him,
Though his finger-ends were serpents.
Wind! Oh, if thou hadst but reason,
Word for word in turns thou’dst carry,
E’en though some perchance might perish
’Tween two lovers so far distant.
All choice morsels I’d dispense with,
Table-flesh of priests neglect too,
Sooner than renounce my lover,
Whom, in Summer having vanquish’d,
I in Winter tamed still longer.
1810. ——- GIPSY SONG.
IN the drizzling mist, with the snow high-pil’d,
In the Winter night, in the forest wild,
I heard the wolves with their ravenous howl,
I heard the screaming note of the owl:
Wille wau wau wau!
Wille wo wo wo!
Wito hu!
I shot, one day, a cat in a ditch—
The dear black cat of Anna the witch;
Upon me, at night, seven were-wolves came down,
Seven women they were, from out of the town.
Wille wau wau wau!
Wille wo wo wo!
Wito hu!
I knew them all; ay, I knew them straight;
First, Anna, then Ursula, Eve, and Kate,
And Barbara, Lizzy, and Bet as well;
And forming a ring, they began to yell:
Wille wau wau wau!
Wille wo wo wo!
Wito hu!
Then call’d I their names with angry threat:
“What wouldst thou, Anna? What wouldst thou, Bet?”
At hearing my voice, themselves they shook,
And howling and yelling, to flight they took.
Wille wau wau wau!
Wille wo wo wo!
Wito hu!
1772. ——- THE DESTRUCTION OF MAGDEBURG.
[For a fine account of the fearful sack of Magdeburg, by Tilly, in the year 1613, see SCHILLER’s History of the Thirty Years’ War.]
OH, Magdeberg the town!
Fair maids thy beauty crown,
Thy charms fair maids and matrons crown;
Oh, Magdeburg the town!
Where all so blooming stands,
Advance fierce Tilly’s bands;
O’er gardens and o’er well—till’d lands
Advance fierce Tilly’s bands.
Now Tilly’s at the gate.
Our homes who’ll liberate?
Go, loved one, hasten to the gate,
And dare the combat straight!
There is no need as yet,
However fierce his threat;
Thy rosy cheeks I’ll kiss, sweet pet!
There is no need as yet.
My longing makes me pale.
Oh, what can wealth avail?
E’en now thy father may be pale.
Thou mak’st my courage fail.
Oh, mother, give me bread!
Is then my father dead?
Oh, mother, one small crust of bread!
Oh, what misfortune dread!
Thy father, dead lies he,
The trembling townsmen flee,
Adown the street the blood runs free;
Oh, whither shall we flee?
The churches ruined lie,
The houses burn on high,
The roofs they smoke, the flames out fly,
Into the street then hie!
No safety there they meet!
The soldiers fill the Street,
With fire and sword the wreck complete:
No safety there they meet!
Down falls the houses’ line,
Where now is thine or mine?
That bundle yonder is not thine,
Thou flying maiden mine!
The women sorrow sore.
The maidens far, far more.
The living are no virgins more;
Thus Tilly’s troops make war!
——-