Ne was non ſo wis man in al hiſ lond,
ðe kude vn-don ðis dremes bond; | None were found able to interpret the dreams. |
ðo him bi-ðhogte ðat buteler
2116
Of ðat him drempte in priſun ðer,
And of ioſeph in ðe priſun,
And he it tolde ðe king pharaun. | The butler bethought him of Joseph. |
Ioſeph waſ ſone in priſun ðo hogt,
2120
And ſhauen, & clad, & to him brogt; | Joseph is taken from prison, |
ðe king him bad ben hardi & bold,
If he can rechen ðis dremeſ wold; | and brought before Pharaoh, |
He told him quat him drempte o nigt,
2124
And ioſep rechede his drem wel rigt. | who related to him his dreams. |
“ðis two dremes boðen ben on,
God wile ðe tawnen, king pharaon;
ðo.vij. ger ben get to cumen, | “The two dreams,” answered Joseph, “are one.” |
2128
In al fulſum-hed ſulen it ben numen,
And.vij. oðere ſulen after ben, | “Seven years of plenty |
Sori and nedful men ſulen iſ ſen;
Al ðat ðiſe firſt.vii. maken,
2132
Sulen ðiſ oðere.vii. roſpen & raken; | shall be followed by seven years of famine. |
Ic rede ðe king, nu her bi-foren,
To maken laðes and gaderen coren, | I advise thee to make barns and store up corn, that thy folk perish not.” |
ðat ðin folc ne wurð vnder-numen,
2136
Quan ðo hungri gere ben forð-cumen.”
King pharaon liſtnede hiſe red,
ðat wurð him ſiðen ſeli ſped. | [Fol. 42.] |
He bi-tagte ioſep hiſ ring,
2140
And his bege of gold for wurðing, | Pharaoh gave Joseph his ring, |
And bad him al hiſ lond bi-ſen,
And under him hegeſt for to ben,
And bad him welden in hiſ hond
2144
His folc, and agte, & al his lond; | and bad him rule the whole land. |
ðo waſ vnder him ðanne putifar,
And hiſ wif ðat hem ſo to-bar.
Ioſep to wiue his dowter nam,
2148
Oðer is nu quan ear bi-cam; | Then were Potiphar and his wife under him. |