Translations
Hymn to Mercury. Translated From the Greek of Homer
Homer’s Hymn to Castor and Pollux
Homer’s Hymn to the Moon
Homer’s Hymn to the Sun
Homer’s Hymn to the Earth: Mother of All
Homer’s Hymn to Minerva
Homer’s Hymn to Venus
The Cyclops: A Satyric Drama. Translated From the Greek of Euripides
Epigrams
1. To Stella. From the Greek of Plato
2. Kissing Helena. From the Greek of Plato
3. Spirit of Plato. From the Greek
4. Circumstance. From the Greek
Fragment of the Elegy on the Death of Adonis. From the Greek of Bion
Fragment of the Elegy on the Death of Bion. From the Greek of Moschus. From the Greek of Moschus
Pan, Echo, and the Satyr. From the Greek of Moschus. From Vergil’s Tenth Eclogue
The Same. From Vergil’s Fourth Georgic
Sonnet. From the Italian of Dante
The First Canzone of the “Convito”. From the Italian of Dante
Matilda Gathering Flowers. From the “Purgatorio” of Dante
Fragment. Adapted From the “Vita Nuova” of Dante
Ugolino. “Inferno”, 33, 22-75, Translated by Medwin and Corrected by Shelley
Sonnet. From the Italian of Cavalcanti
Scenes From the “Magico Prodigioso”. From the Spanish of Calderon
Stanzas From Calderon’s “Cisma de Ingleterra”
Scenes From the “Faust” of Goethe
Juvenilia
Queen Mab. A Philosophical Poem. To Harriet ******. Queen Mab. Shelley’s Notes. Note by Mrs. Shelley
Verses on a Cat
Fragment: Omens
Epitaphium [Latin Version of the Epitaph in Gray’s “Elegy”]. in Horologium
A Dialogue
To the Moonbeam
The Solitary. To Death
Love’s Rose
Eyes: A Fragment
Original Poetry by Victor and Cazire
1. ‘Here I Sit With My Paper, My Pen and My Ink’
2. To Miss — — [Harriet Grove] From Miss — — [Elizabeth Shelley]
3. Song: ‘Cold, Cold Is the Blast’
4. Song: ‘Come [Harriet]! Sweet Is the Hour’
5. Song: Despair
6. Song: Sorrow
7. Song: Hope
8. Song: Translated From the Italian
9. Song: Translated From the German
10. The Irishman’s Song
11. Song: ‘Fierce Roars the Midnight Storm’
12. Song: To — [Harriet]
13. Song: To — [Harriet]
14. Saint Edmond’s Eve
15. Revenge
16. Ghasta; or, the Avenging Demon
17. Fragment; or, the Triumph of Conscience
Poems From St. Irvyne; or, the Rosicrucian
1. Victoria
2. ‘On the Dark Height of Jura’
3. Sister Rosa. A Ballad
4. St. Irvyne’s Tower
5. Bereavement
6. The Drowned Lover
Posthumous Fragments of Margaret Nicholson
Advertisement
War
Fragment: Supposed to Be an Epithalamium of Francis Ravaillac and Charlotte Corday
Despair
Fragment
The Spectral Horseman
Melody to a Scene of Former Times
Stanza From a Translation of the Marseillaise Hymn
Bigotry’s Victim. On an Icicle That Clung to the Grass of a Grave
Love. On a Fete at Carlton House: Fragment
To a Star
To Mary, Who Died in This Opinion
A Tale of Society as It Is: From Facts, 1811
To the Republicans of North America. To Ireland. On Robert Emmet’s Grave
The Retrospect: Cwm Elan, 1812
Fragment of a Sonnet: To Harriet. To Harriet
Sonnet: To a Balloon Laden With Knowledge
Sonnet: On Launching Some Bottles Filled With Knowledge Into the Bristol Channel
The Devil’s Walk
Fragment of a Sonnet: Farewell to North Devon. On Leaving London for Wales
The Wandering Jew’s Soliloquy
Evening: To Harriet. To Ianthe
Song From the Wandering Jew
Fragment From the Wandering Jew
To the Queen of My Heart
Editor’s Notes
Bibliographical List of Editions
Translations
[Of the Translations that follow a few were published by Shelley himself, others by Mrs. Shelley in the “Posthumous Poems”, 1824, or the “Poetical Works”, 1839, and the remainder by Medwin (1834, 1847), Garnett (1862), Rossetti (1870), Forman (1876) and Locock (1903) from the manuscript originals. Shelley’s “Translations” fall between the years 1818 and 1822.]