IV
GUZMAN
que don Albaro de Luna,
que Anibal Cartajines,
que Francisco Rey frances,
se queja de la fortuna.
CERVANTES
Que don Aluaro de Lu
Que Anibal el de Carta
Que Rey Francisco de Espa
Se quexa de la fortu.
In Guzman’s case I reproduce La Barrera’s transcription. In the case of Cervantes I follow the spelling adopted in the princeps of the First Part of Don Quixote.
For some readers, it may be convenient to refer to the revised but abridged reprint in C.A. de la Barrera, El Cachetero del Buscapié (Santander, 1916), pp. 133-136.
Notes
189 Bartolomé José Gallardo, Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos (Madrid, 1863-66-88-89), vol. IV, col. 1328: ‘En unos apuntes cronológicos que hacia en Salamanca un curioso (jesuita?) á fines del siglo XVI, fol. 23 de un tomo de Papeles varios, en folio, se lee:
‘Año de 76, Mártes 23 de diciembre dia de San Dámaso, dieron por libre a fr. Luis sin pena. Y donde a 30 de diciembre entró en Salamanca a las tres de la tarde con atabales, trompetas y gran acompañamiento de Caballeros, Doctores, Maestros, &c.’
190 He is clearly wrong in stating that Luis de Leon was set free on December 23. We have already seen that Luis de Leon presented two applications in writing on December 15. From the nature of these applications, it is a fair inference that he was free when he made them.
191 Especially as the fact is confirmed by a contemporary Augustinian, Fray Juan Quijano: see Blanco García, op. cit., p. 206, n. 1.
192 This date is given on the authority of the anonymous writer quoted by Gallardo, op. cit., col. 1328: ‘Y lunes adelante le presentó el Comisorio al Claustro, para que se le diese su proprio lugar, honra y cátedra de Durando. Él no la quiso y la Universidad cedió 200 ducados de partido.’ The date in this case is corroborated by a summons from the Rector of the University: see P. Fr. Luis G. Alonso Getino, O.P., Vida y procesos del maestro Fr. Luis de León (Salamanca, 1907), p. 244.
193 According to Blanco García (op. cit., p. 207), Luis de Leon did not vote, but assigned his proxy to Bartolomé de Medina. This incident occurred, but it happened at a meeting of the Claustro held two days later: see Alonso Getino (op. cit., pp. 252-254). Medina seems to have thought that Luis de Leon’s chair had not been legally vacated, and that it was not in Luis de Leon’s power to say that he would assign it to Castillo.
194 Alonso Getino, op. cit., p. 258.
195 Gallardo, op. cit., vol. IV, col. 1328: ‘...y martes a 29 [de enero de 1577] empezó a leer. Hubo gran concurso, &c.’
196 Monasticon Augustinianum (Munich, 1623), p. 208: ‘Primam vero lectionem post tenebras ut auspicabatur, pleno concessu ad novitatem evocato, inquit: Dicebamus hesterna die.’ Blanco García, who quotes this passage (op. cit., p. 209, n. 1), refers also to p. 119 of a reprint issued at Valladolid in 1890: this reprint I have not seen.
197 Early instances, dating from 1636, are given by Blanco García, op. cit., p. 209, n. 2. The story first appeared in print in Spain in 1771, when it was given in the fifth volume of Juan Josef Lopez de Sedano, Parnaso Español (Madrid, 1768-1778).
198 C. Muiños Sáenz, Sobre el ‘Decíamos ayer’... y otros excesos in La Ciudad de Dios (1909), vol. LXXIX, p. 22.
199 C. Muiños Sáenz, La Ciudad de Dios (1909), vol. LXXIX, p. 29.
200 Luis G. Alonso Getino, Vida y procesos del Maestro Fr. Luis de León (Salamanca, 1907), pp. 242-243, 262-263.
201 C. Muiños Sáenz, El ‘Decíamos ayer’ de Fray Luis de León (Madrid, 1905) and Sobre el ‘Decíamos ayer’... y otros excesos in La Ciudad de Dios (1909), vol. LXXVIII, pp. 479-495, 544-560; (1909), vol. LXXIX, pp. 18-34, 107-124, 191-212, 353-374, 529-552; (1909), vol. LXXX, pp. 99-125, and 177-197.
202 Alonso Getino, op. cit., pp. 260-261.
203 Alonso Getino, op. cit., pp. 262-263: ‘É despues de lo sobredicho en la dicha ciudad de Salamanca martes á la hora que dió las diez de la mañana el relox de la iglesia mayor, al fin de la lecion del padre mº. Pedro de Uceda, que se contaron veinti nueve dias del mes de Enero... Antonio de Almaraz bedel puso en la posesion del dicho salario al dicho padre mº. fray Luis de Leon en la catedra questá en el general mayor de theologia de escuelas mayores, el qual la tomó é apprehendió sin contradicion ninguna, y en lugar de posesion leyó un poco. É dijo y protestó... que estaba y está presto de leer el dicho salario é partido, é que si no leyere no se le pare por ello perjuicio ni se le descuente de su salario y partido ni por ello sea multado en cosa alguna, pues no es su culpa, hasta tanto que le den hora en que lea, conforme á lo proveido por la junta de los señores theologos... y le señalen lectura, é asi lo pidió é protestó, siendo presentes por todo el Padre mº. Pedro de Uceda... é Antonio de Almaraz bedel, é otros muchos estudiantes y personas de la universidad é yo Bartme. Sanchez notario é vicesecretario.’
204 Alonso Getino, op. cit., pp. 266-268.
205 Blanco García, op. cit., pp. 212-213.
206 Blanco García, op. cit., p. 214, n. 1; Alonso Getino, op. cit., pp. 282-301.
207 The bishop seems to have resented Luis de Leon’s opposition to the candidature of the bishop’s brother, Juan Gallo, for the cátedra de vísperas de teología. In this contest Juan Gallo, a Dominican, was defeated by the Augustinian Fray Juan de Guevara (Documentos inéditos, vol. XI, pp. 275-277). Guevara was present when the bishop told Luis de Leon that ‘he knew Luis de Leon’s hostility to his (the bishop’s) brother had done him more harm than all the rest’ (Documentos inéditos, vol. XI, p. 261). Later on, Juan Gallo appears to have been appointed to another chair at Salamanca (Documentos inéditos, vol. XI, p. 318).
208 Documentos inéditos, vol. XI, p. 303. Salinas, it should be noted, denied having heard that this applied specially to opponents of the Dominican order.
209 The verses ascribed to Domingo de Guzman are reproduced in part by Adolfo de Castro, Biblioteca de Autores Españoles desde la formacion del lenguaje hasta nuestros dias (Madrid, 1847-1880), vol. XXXV, p. x; they are given in full by Cayetano Alberto de la Barrera in the Revista de Ciencias, Literatura y Artes (Sevilla, 1856), vol. II, pp. 731-741; (Sevilla, 1857), vol. III, pp. 5-22, 69-80, 209-220. La Barrera, following Gallardo, was careful to point out that lines 37-40 of the verses to Urganda la Desconocida are practically identical with four lines in Domingo de Guzman’s glosa. Sr. Rodríguez Marín, in his edition of Don Quixote, published at Madrid in 1916-1917, prints the four lines (vol. I, pp. 49-50) in inverted commas. Cervantes, if he meant to quote, must have trusted to his memory.
210 The first quintilla of some verses by a poetaster on Luis de Leon’s side is quoted by Fray Antolin Merino in the preface to his edition of the Poesías of Luis de Leon contained in the Obras del Il. Fr. Luis de Leon (Madrid, 1804-1805-1806-1816), vol. XI, p. xxv:
Luis y Mingo pretenden
casarse con Ana bella,
cada cual pretende habella,
mas segun todos entienden
muérese por Luis ella.
211 Gallardo, op. cit., vol. IV, col. 1328: ‘...En este año (79) domingo 6 de diciembre se proveyó la (cátedra) de Biblia a Fr. Luis de Leon, y el dia siguiente tomó la posesión: tuvo 281 votos, y el maestro fr. Domingo de Guzman tuvo 245: llevóla con 36 votos.’
212 Gallardo, op. cit., vol. IV, col. 1328-1329: ‘Reguláronse los cursos, y vino en llevarla por solo tres Cursos, y esto fué quitando un voto señalado, que tenia cinco cursos, el cual se sospechó era Dominico. No pudiendo conformarse con él, hubo concierto entre los frailes, que votasen de Santo Domingo 100 y de San Agustin 50. Anduvo pleito hasta viernes 13 de Octubre de 81, que sentenciaron en Valladolid en favor de fr. Luis de Leon.’
213 For example, by Alonso Getino, op. cit., pp. 268-274.
214 This is stated by Alonso Fernandez, who wrote more than twenty years after the election. A relevant passage is given in Alonso Getino, op. cit., pp. 272-273.
215 The terms of Suarez’s order are reproduced by Blanco García, op. cit., p. 218, n. 3.
216 Nothing was known of this second suit by the Valladolid Inquisitors till 1882, when a considerable part of the report of the proceedings was published by Sr. D. Álvarez Guijarro in the Revista Hispano-Americana.
It was given later more fully in La Ciudad de Dios (Madrid, 1896), vol. XLI, pp. 15-31, by P. Francisco Blanco García. The subsequent references are to the tirage à part entitled: Segundo Proceso instruído por la Inquisición de Valladolid contra Fray Luis de León con prólogo y notas del P. Francisco Blanco García (Madrid, 1896).
217 Zumel gives the date (Blanco García, Segundo proceso, p. 40) as January 21; the delator, Santa Cruz, fixes the date a day earlier (Blanco García, Segundo proceso, p. 20).
218 Blanco García, Segundo proceso, p. 31: ‘...mouime lo uno por parecerme que los padres dominicos le querian oprimir por ser de la compañia contra la qual se muestran siempre apasionados y lo otro y principal porque me pareció gran sin razon condenar por eregía vna cosa que la presuponen por cierta muchos sanctos y otros muchos catholicos sanctos y no sanctos la afirman y defienden...’
219 Luis de Leon merely says (Blanco García, Segundo proceso, p. 31) ‘vn fraile benito’: Castañeda’s full name is given in the report of the Valladolid Inquisitors (Blanco García, Segundo proceso, p. 52).
220 Blanco García, Segundo proceso, p. 32: ‘...porque se dezia en la escuela que el maestro yuañez dezia que era error pelagiano yo dixe que no tenia razon de ponelle aquella nota,...’
221 Blanco García, Segundo proceso, p. 33: ‘...y despues del acto me dixo el maestro Vañez que el quedaba bien satisfecho de la manera como el sustentante auia declarado su opinion’.
222 Juan de Guevara and Pedro de Aragon, for example. This emerges from the evidence of the Augustinian Fray Martín de Coscojales (Blanco García, Segundo proceso, p. 37). Pedro de Aragon was Duns Scotus Professor of Theology at Salamanca, a former pupil of Luis de Leon’s and a great admirer of his. He appeared as a witness against Luis de Leon (Blanco García, Segundo proceso, pp. 36-37).
223 Blanco García, Segundo proceso, pp. 20-27.
224 Documentos inéditos, vol. XI, p. 328.
225 Blanco García, Segundo proceso, pp. 28-34.
226 Even in his official calificacion Joan de la Cruz (Blanco García, Segundo proceso, p. 24) speaks of ‘las [cosas] que yo ví y las que oy y se por Relacion....’
227 Blanco García, Segundo proceso, p. 35.
228 Blanco García, Segundo proceso, pp. 36-40.
229 Blanco García, Fr. Luis de León: estudio biográfico, p. 225; Blanco García, Segundo proceso, pp. 40-45.
230 This seems to follow from a question which Luis de Leon proposed to put to six witnesses: the Augustinians Juan de Guevara, Pedro de Rojas, and Hernando de Peralto, and three laymen, Loarte, Ruiz, and Madrigal: ‘Item si saben etc. que el maestro fray Domingo Ibañez, antes y al tiempo que juró y depuso en esta causa, era y es enemigo capital del dicho fray Luis de Leon, ansí por ser fraile dominico como porque se opuso contra él á una substitucion de vísperas, y se la llevó fray Luis de Leon con mucho exceso, de lo cual él y sus frailes se sintieron mucho’ (Documentos inéditos, vol. XI, pp. 261-263). Luis de Leon was mistaken in supposing that Bañez had deposed against him at Valladolid. Alonso Getino endeavours to show (op. cit., pp. 384-386) that Luis de Leon never competed against Bañez, and that his memory played him a trick on this point.
232 Blanco García, Segundo proceso, pp. 46-47: ‘V.P. dexe las cosas de la orden aunque esten en peor estado del que hahora tienen, trate de su cathreda, y dexe de tomar á su cargo el remedio de las tiranias. No llame tyrano a nadie, y sepa V.P. que publicamente dicen muchos religiosos que V.P. no hiço bien a nadie y disgustos sí a muchos, recibiendo buenas obras de aquellos a quien hahora maltrata, cosa que no puede tener buen suçeso ni puede parecer bien a nadie.’
233 Blanco García, Segundo proceso, p. 52.
234 Blanco García, Segundo proceso, pp. 52-53: ‘...sea grauemente Reprehendido, y... que en su cathedra publicamente declare la calidad de las proposiciones que se le dieren diçiendo que en dezir que lo contrario de lo que el sustentaba era heregía, dixo mal, y que esto era su parezer’. The official report of the proceedings must be incomplete, for Arresse’s parecer mentions that Domingo de Guzman had spoken of receiving an apology from Luis de Leon. No evidence by Domingo de Guzman is disclosed in the record.
235 Fr. Heinrich Reusch, Luis de Leon und die spanische Inquisition (Bonn, 1873), p. 111.
236 Blanco García, Segundo proceso, p. 53: ‘En Toledo... parescío siendo llamado, el Maestro fray luis de leon..., al qual su señoría Illma reprehendío y declaro la culpa que contra el resulta por los auctos y meritos deste processo, y le amoneste benigna y caritatiuamente, que de aquí adelante se abstenga de dezir, ni deffender publica ni secretamente, las proposiciones que paresce hauer dicho y defendido,... y el ha confesado que la sentencia dellas no caresce de alguna temeridad, ni otras semejantes, con apercibimiento que no lo cumpliendo se procedera contra el por todo rigor de derecho, y el dicho fray luis de leon promettío de lo cumplir y que lo haria assí.
237 By Sr. D. Carlos Álvarez Guijarro. Blanco García (Segundo proceso, p. 54, n. 1) dissents from this view.
238 Alonso Getino, op. cit., pp. 305-308.
239 Alonso Getino, op. cit., pp. 308-315.
240 Alonso Getino, op. cit., p. 316.
241 Alonso Getino, op. cit., pp. 309, 317-318.
242 Alonso Getino, op. cit., pp. 319-320.
243 Alonso Getino, op. cit., p. 321.
244 Alonso Getino, op. cit., pp. 327-329.
245 Alonso Getino, op. cit., pp. 329-331.
246 Alonso Getino, op. cit., pp. 329-335.
247 Blanco García, Fr. Luis de León: estudio biográfico, &c., pp. 236-239.
248 Blanco García, Fr. Luis de León: estudio biográfico, pp. 239-240. The pressmark of this autograph letter in the British Museum is Add. MSS. 28, 698.
249 Blanco García, Fr. Luis de León: estudio biográfico, pp. 242-244.
250 The whole episode is clearly set forth by Blanco García, Fr. Luis de León: estudio biográfico, pp. 246-250.
251 Blanco García, Fr. Luis de León: estudio biográfico, pp. 248-249; Alonso Getino, op. cit., pp. 349-351.
252 A passage in Alonso Getino (op. cit., p. 349) describes Santa Maria as ‘contemporáneo de los sucesos’. This, though literally true, is somewhat misleading. Santa Maria was twenty-four the year that Luis de Leon died. See Gallardo, op. cit., vol. IV, col. 489.
253 ‘...al principal de ellos [los que habían procurado el Breve] y pretensor de mitra, le costó la vida el sentimiento que tuvo de ver tan indignado al Rey Católico’. I have not been able to consult Jesús y Maria’s work. My quotation, like Alonso Getino’s (op. cit., p. 354), is taken at second-hand from Vicente de la Fuente’s edition of Saint Theresa’s works.
254 January 26, 1591, is the latest date attached to the Documentos published by Cristóbal Pérez Pastor, Bibliografía madrileña (Madrid, 1907), Parte III, pp. 404-409. On January 25, 1591, Luis de Leon signed a document undertaking to accept 1,000 reales in lieu of 2,800 due to him by the estate of Cornelio Bonard, formerly a bookseller at Salamanca; see Cristóbal Pérez Pastor, Bibliografía madrileña (Madrid, 1906), Parte II, pp. 454-455.
255 F. Blanco García, Segundo proceso, p. 53. The Salamancan Inquisitors reported to the Supreme Inquisition: ‘...hauemos entendido que los de su orden se xatan y alaban de que en este sto offio se a declarado ser verdad lo que el dho frai luis sustentó...’
256 F. Blanco García, Segundo proceso, p. 49.
257 C. Muiños Sáenz, Sobre el ‘Decíamos ayer’... y otros excesos in La Ciudad de Dios (1909), vol. LXXIX, p. 540.
258 Alonso Getino, op. cit., p. 355.
259 C. Muiños Sáenz, Sobre el ‘Decíamos ayer’... y otros excesos in La Ciudad de Dios (1909), vol. LXXIX, p. 540, n. 1.
260 Alonso Getino writes (op. cit., p. 355): ‘al ser elegido Provincial, nueve dias antes de morir, no puede suponerse que estuviera enfermo de consideración’. This is a guess very wide of the mark. F. de Méndez, in the Revista Agustiniana (1881), quoted (p. 351) Juan Quijano, a contemporary whose chronicle is now lost, as saying that when Luis de Leon was elected Provincial he was already confined to his bed with the illness of which he died.
261 The portrait and character-sketch will be found in the photo-chromotype reproduction of Francisco Pacheco, Libro de descripcion de verdaderos retratos de illustres y memorables varones. The original is dated Sevilla, 1599. The reproduction, due to José María Asensio y Toledo, was photo-chromotyped between 1881 and 1884. Owing to the rarity of the reproduction, it has been thought desirable to reprint in an appendix the passage in which Pacheco deals with Luis de Leon.
262 The reference is given by C. Muiños Sáenz, Sobre el ‘Decíamos ayer’... y otros excesos in La Ciudad de Dios (1909), vol. LXXX, p. 119.