Relación Postrera de Sivola 342
Esta Es la Relación Postrera de Sivola, y de Más de Cuatro-Cientas Leguas Adelante.
Desde Culhuacán á Sívola hay más de trescientas leguas; poco del camino poblado: hay muy poca gente: es tierra estéril: hay muy malos caminos: la gente anda del todo desnuda, salvo las mujeres, que de la cintura abajo traen cueros de venados adobados, blancos, á manera de faldíllas hasta los pies. Las casas que tienen son de petlatles hechos de cañas: son las casas redondas y pequeñas, que apenas cabe un hombre en pie dentro. Donde están congregados y donde siembran es tierra arenosa: cogen maiz, aunque poco, y frisoles y calabazas, y también se mantienen de caza, conejos, liebres y venados. No tienen sacrificios. Esto es desde Culhuacan á Síbola.
Sívola es un pueblo de hasta ducientas casas: son á dos y tres y cuatro y cinco sobrados: tienen las paredes de un palmo de ancho: los palos de la maderación son tan gruesos como por la muñeca, y redondos; por tablazón tienen cañas muy menudas con sus hojas, y encima tierra presada: las paredes son de tierra y barro: las puertas de las casas son de la manera de escotillones de navíos: están las casas juntas, asidas unas con otras: tienen delante de las casas unas estufas de barro de tierra donde se guarecen en el invierno del frio, porque le hace muy grande, que nieva seis meses del año. De esta gente algunos traen mantas de algodón y de maguey, y cueros de venados adobados, y traen zapatos de los mismos cueros, hasta encima de las rodillas. También hacen mantas de pellejos de liebres y de conejos, con que se cubren. Andan las mujeres vestidas de mantas de maguey hasta los pies: andan ceñidas: traen los cabellos cogidos encima de las orejas, como rodajas: cogen maíz y frisoles y calabazas, lo que les basta para su mantenimiento, porque es poca gente. La tierra donde siembran es toda arena; son las aguas salobres: es tierra muy seca: tienen algunas gallinas, aunque pocas; no saben qué cosa es pescado. Son siete pueblos en esta provincia de Sivola en espacio de cinco leguas: el mayor será de ducientas casas, y otros dos, de á ducientas, y los otros á sesenta y á cincuenta y á treinta casas.
Desde Sívola al rio y provincia de Tibex hay sesenta leguas: el primer pueblo es cuarenta leguas de Sivola: llámase Acuco. Este pueblo está encima de un peñol muy fuerte: será de duzientas casas, asentado á la p567 manera de Sívola que es otra lengua. Desde allí al rio de Tiguex hay veinte leguas. El rio es cuasi tan ancho como el de Sevilla, aunque no es tan hondo: va por tierra llana: es buen agua: tiene algún pescado: nace al norte. El que esto dice vió doce pueblos en cierto compás del río: otros vieron más: dicen el río arriba: abajo todos son pueblos pequeños, salvo dos que ternán á ducientas casas: estas casas con las paredes como á manera de tapías de tierra é arena, muy recias: son tan anchas como un palmo de una mano. Son las casas de á dos y tres terrados: tienen la maderación como en Sivola. Es tierra muy fria: tiene sus estufas como en Sivola; y hiélase tanto el río, que pasan bestias cargadas por él, y pudieran pasar carretas. Cogen maiz lo que han menester, y frisoles y calabazas: tienen algunas gallinas, las cuales guardan para hacer mantas de la pluma. Cogen algodón, aunque poco: traen mantas de ello, y zapatos de cuero como en Sívola. Es gente que defiende bien su capa, y desde sus casas, que no curan de salir fuera. Es tierra toda arenosa.
Desde la provincia y río de Tiguex, á cuatro jornadas toparon cuatro pueblos. El primero terná treinta casas. El segundo es pueblo grande destruido de sus guerras: tenía hasta treinta y cinco casas pobladas: el tercero [sic] hasta. Estos tres son de la manera de los del río en todo. El cuarto es un pueblo grande, el cual está entre unos montes: llámase Cicuic: tenía hasta cincuenta casas con tantos terrados como los de Sívola: son las paredes de tierra y barro como las de Sívola. Tienen harto maiz y frisoles y calabazas y algunas gallinas. A cuatro jornadas de este pueblo toparon una tierra llana como la mar, en los cuales llanos hay tanta multitud de vacas, que no tienen número. Estas vacas son como las de Castilla, y algunas mayores que tienen en la cruz una corva pequeña, y son más bermejas, que tiran á negro: cuélgales una lana más larga que un palmo entre los cuernos y orejas y barba, y por la papada abajo y por las espaldas, como crines, y de las rodillas abajo todo lo más es de lana muy pequeñita, á manera de merino: tienen muy buena carne y tierna, y mucho sebo. Andando muchos dias por estos llanos, toparon con una ranchería de hasta duzientas casas con gente: eran las casas de los cueros de las vacas adobados, blancas, á manera de pabellones ó tiendas de campo. El mantenimiento ó sustentamiento de estos indios es todo de las vacas, porque ni siembran ni cogen maiz: de los cueros hacen sus casas, de los cueros visten y calzan, de los cueros hacen sogas y también de la lana: de los niervos hacen hilo con que cosen sus vestiduras y también las casas: de los huesos hacen alesnas: las boñigas les sirven de leña; porque no hay otra en aquella tierra: los buches les sirven de jarros y vasijas con que beben: de la carne se mantienen: cómenla medio asada é un poco caliente encima de las boñigas, la otra cruda, y tomándola con los dientes, tiran con la una mano, y en la otra tienen un navajon de pedernal y cortan el bocado; ansi lo tragan como aves medio mascado: comen el sebo crudo, sin calentallo: beben la sangre, ansi como p568 sale de las vacas, y otras veces después de salida, fria y cruda: no tienen otro mantenimiento. Esta gente tiene perros como los de esta tierra, salvo que son algo mayores, los cuales perros cargan como á bestias, y las hacen sus enjalmas como albardillas, y las cinchan con sus correas, y andan matados como bestias, en las cruces. Cuando van á caza cárganlos de mantenimientos; y cuando se mueven estos indios, porque no están de asiento en una parte, que se andan donde andan las vacas para se mantener, estos perros les llevan las casas, y llevan los palos de las casas arrastrando, atados á las albardillas, allende de la carga que llevan encima: podrá ser la carga, según el perro, arroba y media y dos. Hay de este Síbola á estos llanos adonde llegaron, treinta leguas, y aun más. Los llanos proceden adelante, ni se sabe qué tanto. El capitán Francisco Vázquez fué por los llanos adelante con treinta de á caballo, y Fr. Juan de Padilla con él: toda la demás gente se volvieron á la población del río, para esperar á Francisco Vázquez, porque ansi se lo mandó: no se sabe sí es vuelto &c.
Es la tierra tan llana, que se pierden los hombres apartándose media legua, como se perdió uno á caballo, que nunca más pareció, y dos caballos ensillados y enfrenados que nunca más parecieron. No queda rastro ninguno por donde van, y á esta causa tenían necesidad de amojonar el camino por donde iban, para volver, con boñigas de vacas, que no había piedras ni otra cosa.
Marco Polo, veneciano, en su tratado, en el cap. xv, trata y díce que [ha visto?] las mesmas vacas, y de la mesma manera en la corcova; y en el mesmo capitulo dice que también hay carneros tamaños como caballos.
Nicolás, veneciano, dió relación á Micer Pogio, florentino, en el libro segundo, cerca del fin, dice como en la Etiopia hay bueyes con corcova, como camellos, y tienen los cuernos largos de tres codos, y echan los cuernos encima sobre el espinazo, y hace un cuerno de estos un cántaro de vino.
Marco Polo, en el capítulo ciento y treinta y cuatro dice que en la tierra de los tártaros, hácia el norte, se hallan canes tan grandes ó poco menos que asnos; á los cuales echan uno como carro y entran con ellos en una tierra muy lodosa, toda cenagales, que otros animales no podrian entrar ni salir sin se anegar, y por eso llevan perros.
[Scripsi et contuli, México, Marzo 11, 1893.
Joaqn. Garcia Icazbalceta.]
Translation This Is the Latest Account of Cibola, and of More than Four Hundred Leagues Beyond.
It is more than 300 leagues from Culiacan to Cibola, uninhabited most of the way. There are very few people there; the country is sterile; the roads are very bad. The people go around entirely naked, p569 except the women, who wear white tanned deer skins from the waist down, something like little skirts, reaching to the feet. Their houses are of mats made of reeds; the houses are round and small, so that there is hardly room inside for a man on his feet. The country is sandy where they live near together and where they plant. They raise corn, but not very much, and beans and melons, and they also live on game—rabbits, hares, and deer. They do not have sacrifices. This is between Culiacan and Cibola.
LXXI. The Keres Pueblo of Sia
Cibola is a village of about 200 houses. They have two and three and four and five stories. The walls are about a handbreadth thick; the sticks of timber are as large as the wrist, and round; for boards, they have very small bushes, with their leaves on, covered with a sort of greenish-colored mud; the walls are of dirt and mud, the doors of the houses are like the hatchways of ships. The houses are close together, each joined to the others. Outside of the houses they have some hothouses (or estufas) of dirt mud, where they take refuge from the cold in the winter—because this is very great, since it snows six months in the year. Some of these people wear cloaks of cotton and of the maguey (or Mexican aloe) and of tanned deer skin, and they wear shoes made of these skins, reaching up to the knees. They also make cloaks of the skins of hares and rabbits, with which they cover themselves. The women wear cloaks of the maguey, reaching down to the feet, with girdles; they wear their hair gathered about the ears like little wheels. They raise corn and beans and melons, which is all they need to live on, because it is a small tribe. The land where they plant is entirely sandy; the water is brackish; the country is very dry. They have some fowls, although not many. They do not know what sort of a thing fish is. There are seven villages in this province of Cibola within a space of 5 leagues; the largest may have about 200 houses and two others about 200, and the others somewhere between 60 or 50 and 30 houses.
It is 60 leagues from Cibola to the river and province of Tibex [Tiguex]. The first village is 40 leagues from Cibola, and is called Acuco. This village is on top of a very strong rock; it has about 200 houses, built in the same way as at Cibola, where they speak another language. It is 20 leagues from here to the river of Tiguex. The river is almost as wide as that of Seville, although not so deep; it flows through a level country; the water is good; it contains some fish; it rises in the north. He who relates this, saw twelve villages within a certain distance of the river; others saw more, they say, up the river. Below, all the villages are small, except two that have about 200 houses. The walls of these houses are something like mud walls of dirt and sand, very rough; they are as thick as the breadth of a hand. The houses have two and three stories; the construction is like those at Cibola. The country is very cold. They have hot-houses, as in Cibola, and the river freezes so thick that loaded animals cross it, and it would be possible for carts to do so. They raise as much corn as they need, p570 and beans and melons. They have some fowls, which they keep so as to make cloaks of their feathers. They raise cotton, although not much; they wear cloaks made of this, and shoes of hide, as at Cibola. These people defend themselves very well, and from within their houses, since they do not care to come out. The country is all sandy.
Four days’ journey from the province and river of Tiguex four villages are found. The first has 30 houses; the second is a large village destroyed in their wars, and has about 35 houses occupied; the third about These three are like those at the river in every way. The fourth is a large village which is among some mountains. It is called Cicuic, and has about 50 houses, with as many stories as those at Cibola. The walls are of dirt and mud like those at Cibola. It has plenty of corn, beans and melons, and some fowls. Four days from this village they came to a country as level as the sea, and in these plains there was such a multitude of cows that they are numberless. These cows are like those of Castile, and somewhat larger, as they have a little hump on the withers, and they are more reddish, approaching black; their hair, more than a span long, hangs down around their horns and ears and chin, and along the neck and shoulders like manes, and down from the knees; all the rest is a very fine wool, like merino; they have very good, tender meat, and much fat. Having proceeded many days through these plains, they came to a settlement of about 200 inhabited houses. The houses were made of the skins of the cows, tanned white, like pavilions or army tents. The maintenance or sustenance of these Indians comes entirely from the cows, because they neither sow nor reap corn. With the skins they make their houses, with the skins they clothe and shoe themselves, of the skins they make rope, and also of the wool; from the sinews they make thread, with which they sew their clothes and also their houses; from the bones they make awls; the dung serves them for wood, because there is nothing else in that country; the stomachs serve them for pitchers and vessels from which they drink; they live on the flesh; they sometimes eat it half roasted and warmed over the dung, at other times raw; seizing it with their fingers, they pull it out with one hand and with a flint knife in the other they cut off mouthfuls, and thus swallow it half chewed; they eat the fat raw, without warming it; they drink the blood just as it leaves the cows, and at other times after it has run out, cold and raw; they have no other means of livelihood. These people have dogs like those in this country, except that they are somewhat larger, and they load these dogs like beasts of burden, and make saddles for them like our pack saddles, and they fasten them with their leather thongs, and these make their backs sore on the withers like pack animals. When they go hunting, they load these with their necessities, and when they move—for these Indians are not settled in one place, since they travel wherever the cows move, to support themselves—these dogs carry their houses, and they have the sticks of their houses dragging along tied on to the p571 pack-saddles, besides the load which they carry on top, and the load may be, according to the dog, from 35 to 50 pounds. It is 30 leagues, or even more, from Cibola to these plains where they went. The plains stretch away beyond, nobody knows how far. The captain, Francisco Vazquez, went farther across the plains, with 30 horsemen, and Friar Juan de Padilla with him; all the rest of the force returned to the settlement at the river to wait for Francisco Vazquez, because this was his command. It is not known whether he has returned.
LXXII. The Keres Pueblo of Cochiti
The country is so level that men became lost when they went off half a league. One horseman was lost, who never reappeared, and two horses, all saddled and bridled, which they never saw again. No track was left of where they went, and on this account it was necessary to mark the road by which they went with cow dung, so as to return, since there were no stones or anything else.
Marco Polo, the Venetian, in his treatise, in chapter 15, relates and says that (he saw) the same cows, with the same sort of hump; and in the same chapter he says that there are sheep as big as horses.
Nicholas, the Venetian, gave an account to Micer Pogio, the Florentine, in his second book, toward the end, which says that in Ethiopia there are oxen with a hump, like camels, and they have horns 3 cubits long, and they carry their horns up over their backs, and one of these horns makes a wine pitcher.
Marco Polo, in chapter 134, says that in the country of the Tartars, toward the north, they have dogs as large or little smaller than asses. They harness these into a sort of cart and with these enter a very miry country, all a quagmire, where other animals can not enter and come out without getting submerged, and on this account they take dogs.
p572