Note B — Tombstone to Helen Walker
On Helen Walker’s tombstone in Irongray churchyard, Dumfriesshire, there is engraved the following epitaph, written by Sir Walter Scott:
THIS STONE WAS ERECTED
BY THE AUTHOR OF WAVERLEY
TO THE MEMORY
OF
HELEN WALKER,
WHO DIED IN THE YEAR OF GOD 1791.
THIS HUMBLE INDIVIDUAL PRACTISED IN REAL LIFE
THE VIRTUES
WITH WHICH FICTION HAS INVESTED
THE IMAGINARY CHARACTER OF
JEANIE DEANS;
REFUSING THE SLIGHTEST DEPARTURE
FROM VERACITY,
EVEN TO SAVE THE LIFE OF A SISTER,
SHE NEVERTHELESS SHOWED HER
KINDNESS AND FORTITUDE,
IN RESCUING HER FROM THE SEVERITY OF THE LAW
AT THE EXPENSE OF PERSONAL EXERTIONS
WHICH THE TIME RENDERED AS DIFFICULT
AS THE MOTIVE WAS LAUDABLE.
RESPECT THE GRAVE OF POVERTY
WHEN COMBINED WITH LOVE OF TRUTH
AND DEAR AFFECTION.
Erected October 1831.