III Translations
Balzac, Honore de. (1799-1850.) (French.)
***Afflictions of an English Cat. Van Vechten A. 103.
Baudelaire, Charles Pierre. (1821-1867.) (French.)
***Generous Gambler. Rudwin. 162.
Beza, M. (Roumanian.)
***Dead Pool. Roumania. 109.
***Gardana. Roumania. 93.
**Zidra. Roumania. 85.
Bratescu-Voineshti, Al. (Roumanian.)
***Bird of Ill Omen. Roumania. 261
***Fledgling. Roumania. 167.
“Caballero, Ferman.” (Mrs. Cecelia Bohl Von Faber.) (Spanish.)
*Devil’s Mother-in-Law. Rudwin. 149.
Caragiale, I.L. (Roumanian.) (See 1920.)
**At Manjoala’s Inn. Roumania. 35.
***Easter Torch. Roumania. 11.
Cargo, Francis. (French.) (See 1920.)
Jim of Molock’s Bar. New Dec. B. 9.
Chekhov, Anton Pavlovich. (1861-1904.) (Russian.) (See 1918 and 1920.)
**Actor’s End. Chekhov. G. 303.
***After the Theatre. Chekhov. F. 79.
**Avenger. Chekhov G. 245.
***Beauties. Chekhov F. 277.
**Beggar. Chekhov G. 179.
***Bet. Chekhov F. 253.
***Cattle-Dealers. Chekhov F. 113.
***Champagne. Chekhov F. 67.
**Darkness. Chekhov G. 171.
***Dead Body. Chekhov G. 131.
***Defenceless Creature. Chekhov G. 265.
*Enigmatic Nature. Chekhov G. 275.
***First-Class Passenger. Chekhov F. 179.
***Frost. Chekhov G. 209.
*Gone Astray. Chekhov G. 237.
*Happy Ending. Chekhov G. 141.
**Happy Man. Chekhov G. 281.
***Head Gardener’s Story. Chekhov F. 267.
***Horse-Stealers. Chekhov G. 3.
***In Exile. Chekhov F. 97.
**In the Coach-House. Chekhov F. 229.
**In Trouble. Chekhov G. 197.
**Jenne Premier. Chekhov G. 255.
***Lady’s Story. Chekhov F. 87.
**Looking-Glass. Chekhov G. 151.
*Minds in Ferment. Chekhov G. 229.
***Misery. Chekhov F. 55.
***Nervous Breakdown. Chekhov F. 17.
***Old Age. Chekhov G. 161.
***On Official Duty. Chekhov F. 153.
***Panic Fears. Chekhov F. 241.
**Petchenyeg. Chekhov G. 113.
***Requiem. Chekhov F. 219.
***Safety Match. French F. 229.
***Schoolmistress. Chekhov F. 1.
***Shoemaker and the Devil. Chekhov F. 293.
*Slander. Chekhov G. 221.
***Small Fry. Chekhov F. 213.
***Sorrow. Chekhov F. 141.
*Story Without a Title. Chekhov G. 189.
***Tragic Actor. Chekhov F. 193.
***Transgression. Chekhov F. 201.
***Troublesome Visitor. Chekhov G. 291.
***Ward No. 6. Chekhov G. 29.
Corovich, Svetozar. (1875-1918.) (Jugo-Slav.)
***Hodja Saleek. Jugo-Slav. 205
Creanga, I. (Roumanian.)
***Old Nichifor, the Impostor. Roumania. 115.
Daudet, Alphonse. (1840-1897.) (French.) (See 1918.)
**Three Low Masses. Rudwin. 167.
Delavrancea, B. (Roumanian.)
***Irinel. Roumania. 267.
Deulin, Charles. (French.)
*Devil’s Round. Rudwin. 203.
Dombrovsky, Ignatius. (Polish.)
*Legend on the Saturday Sunbeam. Ragozin. 3:165.
Dostoevsky, Fyodor Mikharlovich. (1821-1881.) (Russian.) (See 1918 and 1920.)
***Beggar Boy at Christ’s Christmas Tree. Ragozin. 3:173.
“France, Anatole.” (Jacques-Anatole Thibault.) (1844-.) (French.) (See 1918.)
***Lucifer. Rudwin. 250.
***Miracle of the Great St. Nicolas. France. 43.
***Seven Wives of Bluebeard. France. 3.
***Shirt. France. 119.
***Story of the Duchess of Cicogne and of Monsieur de Boulingrin. France. 93.
Gaboriau, Emile. (1835-1873.) (French.)
*Interview with M. Lecoq. McSpadden C. 29.
Gautier, Theophile. (1811-1872.) (French.) (See 1918.)
***Mummy’s Foot. French D. 77.
Glisich, Milovan. (1827-1908.) (Jugo-Slav.)
***First Furrow. Jugo-Slav. 109.
Gogol, Nikolai Vasilievich. (1809-1852.) (Russian.) (See 1918 and 1920.)
***St. John’s Eve. Rudwin. 56.
“Gorki Maxim.” (Alexei Maximovich Pyeshker.) (1868 or 1869-.) (Russian.) (See 1918 and 1920.)
***Devil. Rudwin. 257.
Hamp, Pierre. (French.)
***Mademoiselle Sowrire. Hamp. 61.
***Man With a Soft Job. Hamp. 44.
***”Miller, You’re Asleep.” Hamp. 133.
***Monsieur Becqueriaux. Hamp. 187.
***Monsieur Robled’s Throat. Hamp. 29.
***Nonnon. Hamp. 11.
***Screen. Hamp. 199.
**Seine Rises. Hamp. 71.
***Sweet Smeller. Hamp. 21.
***Tight-Wads. Hamp. 37.
***At the Chevalier Restaurant. Hamp. 94.
*At the Express Window. Hamp. 89.
***Boxers. Hamp. 146.
***Bourbon’s Pleasures. Hamp. 157.
***Fat-Mouth. Hamp. 104.
**Fly-Catcher. Hamp. 111.
***Fried-Potato Sisters. Hamp. 3.
***Gracieuse. Hamp. 54.
**Joy Boys. Hamp. 170.
*King’s C’s. Hamp. 193.
Hauff, Wilhelm. (1802-1827.) (German.)
**From the Memoirs of Satan. Rudwin. 46.
Hugo, Victor. (1802-1885.)
**Corvette Claymore. French G. 181.
Jovanovich, Zmaj-Jovan. (1833-1904.) (Jugo-Slav.)
***Vidosava Brankovich. Jugo-Slav. 79.
Korolenko, Vladimir Galaktionovich. (1853-.) (Russian.) (See 1920.)
***”Slayer.” Ragozin. 4:109.
***Winter. Ragozin. 4:174.
Lazarovich, Lazar. (1851-1890.) (Jugo-Slav.)
***By the Well. Jugo-Slav. 123.
***First Matins with My Father. Jugo-Slav. 19.
Le Blanc, Maurice. (1864-.) (French.)
Sign of the Shadow. McSpadden C. 261.
Lermontof, Michail Yurievich. (1814-1841.) (Russian.)
***Travelling Episode. Ragozin. 1:171.
Lesskof, Nicolas Stepanovich. (1831-1895.) (Russian.)
**Friends. Ragozin. 3:52.
***From an Old Chronicle. Ragozin. 3:99.
**Pearl Necklace. Ragozin. 3:20.
***Simpleton. Ragozin. 3:3.
Ljubisa. Stjepan Mitror. (1821-1878.) (Jugo-Slav.)
***Kanjosh Macedonovich. Jugo-slav. 51.
“Loti, Pierre.” (Louis-Marie-Julien Viaud.) (1850-.) (French.)
***Sailor’s Wife. French G. 250.
Machiavelli, Niccolo. (1469-1527.) (Italian.)
**Belphagor, or the Marriage of the Devil. Rudwin. 14.
Mamin-Sibiriàk, D.W. (Russian.)
***Father Elect. Ragozin 2:147.
***Misgir. Ragozin 2:103.
Matavulya, Simo. (1852-1908.) (Jugo-Slav.)
***Povareta. Jugo-Slav. 187.
Maupassant, Henri Rene Albert Guy de. (1850-1893.) (French.) (See 1918.)
***Horla. French C. 84.
**Legend of Mont St. Michel. Rudwin. 222.
***Man with the Pale Eyes. French D. 230.
Negruzzi, C. (Roumanian.)
**Alexandru Lapushneanu. Roumania. 51.
*Niedzwiecki, Zygmunt. (Polish.)
*In May. Ragozin 2:201.
Popovici-Banatzeanu, Ion. (Roumanian.)
***Out in the World. Roumania. 207.
Pushkin, Alexander Sergeyevich. (1799-1837.) (Russian.) (See 1920.)
***Good Shot. Ragozin 1:51.
***Masquerading. Ragozin 1:5.
***Queen of Spades. Ragozin 1:107.
***Snowstorm. Ragozin 1:79.
Sadoveanu, M. (Roumanian.)
***Cozma Racoare. Roumania. 141.
**Fairy of the Lake. Roumania. 1.
***Wanderers. Roumania. 157.
Saltykof, M.Y. “N. Schedrin.” (1826-1889.) (Russian.)
***Christmas Sermon. Ragozin 2:5.
***Eagle, Patron of Learning. Ragozin 2:77.
***Lost Conscience. Ragozin 2:49.
**Peasant and the Two Excellencies. Ragozin 2:31.
Slavici, I. (Roumanian.)
***Popa Tanda. Roumania. 175.
Sluchevsky, K.Y. (Russian.)
**Can the End Justify the Means? Ragozin 2:169.
**Coward or Hero? Ragozin 2:185.
Staninokovich, Constantine Mikhailovich. (1844-1903.) (Russian.)
*Bobtail. Ragozin 4:6.
*Convict. Ragozin 4:56.
Tolstoi, Lyof Nikolaievich, Count. (1828-1910.) (Russian.) (See 1918 and 1920.)
***Three Deaths. Ragozin 3:187.
Turgenev, Ivan Sergievich. (1818-1883.) (Russian.) (See 1920.)
***Father Alexey’s Story. Turgenev. 125.
***Quiet Backwater. Turgenev. 217.
***Three Meetings. Turgenev. 155.
***Two Friends. Turgenev. 1.
Uspensky, Glieb Ivanovich. (1840-1905.) (Russian.)
*Inspecting the Bride. Ragozin 2:212.
Veselinovich, Janko. (1862-1905.) (Jugo-Slav.)
***Eternity. Jugo-Slav. 227.
***Kum’s Curse. Jugo-Slav. 151.
Villiers de L’Isle-Adam. Philippe Auguste Mathias, Comte de. (1840-1889.) (French.)
***Torture By Hope. French E. 149.
Zeisinger, Helen. (Polish.)
*Christmas Eve in the Forest. Ragozin 2:235.