Chapter XXVII
(1.) “Sadurmelickh.”—Sadra, in Arabic, is the feminine of Sadyr—first, foremost. Melyka is queen, and here we have Sadra Melyka, the first of queens; the queen who is prudent above all others. But Sadry is a woman’s name in Persia, and amongst Tatars, and malachya signifies literally, in Persian, an angel, so that the heroine in question may have been one distinguished for her exceptional qualities—Sadry, the angel.—Ed.