Results Ridiculous
(“Humourists have amused themselves by translating famous sonnets into free verse. A result no less ridiculous would have been obtained if somebody had rewritten a passage from ‘Paradise Lost’ as a rondeau.”—George Soule in the New Republic.)
“PARADISE LOST”
Sing, Heavenly Muse, in lines that flow
More smoothly than the wandering Po,
Of man’s descending from the height
Of Heaven itself, the blue, the bright,
To Hell’s unutterable throe.
Of sin original and the woe
That fell upon us here below
From man’s pomonic primal bite—
Sing, Heavenly Muse!
Of summer sun, of winter snow,
Of future days, of long ago,
Of morning and “the shades of night,”
Of woman, “my ever new delight,”
Go to it, Muse, and put us joe—
Sing, Heavenly Muse!
“The Rime of the Ancient Mariner”
The wedding guest sat on a stone,
He could not choose but hear
The mariner. They were there alone.
The wedding guest sat on a stone.
“I’ll read you something of my own,”
Declared that mariner.
The wedding guest sat on a stone—
He could not choose but hear.