Fritzerl Schnall
A Ballad
ASH on de Alapama biz,
Deep sinnin long I sat,
I dinks von ding for dinkin
Py afery Diplomat;
Und dat ist: dat voll many a ding
Vot ist de facto done,
May pe de jure unbossible,
Und officiel unknown,
Von dimes in San Franciscus,
Im Californian land,
Among de Californaments
Dere woned a Deutscher band;
Und shief among dese heroes
Dere shone Herr Fritzerl Schnall,
Who nefer vouldt pelief in nichts
Dat vas not logical.
Vell den: von tay as Fritzerl
Vas valk Dolores Shtreet,
Mein Gott! how he vas over-rush
Ein gut oldt friendt to meet;
Hans Liederschnitz aus Augsburg,
Vot professed in Bayrisch bier-
“Gottskreuz! du alter Schlingel!”
Cried Fritz: “Was mochst du hier?”
Now in des dimes I scribe of,
Dree ways der vere bakannt,
Und only dree, to get to
Das Californigen Landt.
De virst de Plains coom ofer;
De next, de Istmoos troo;
De dird aroundt Cape Horne,
All ofer de ocean plue.
But de first lot of surveyors
For de railroad overland,
Vas seek a new vay northwarts,
All for de Eisenbahn,
Und mit dem, der professor
Of Lager vent along;
So he kommed to San Franciscus,
Und den into dis song.
But ash unto Herr Fritzerl
Dis news vas unerheard,
He couldt not know de tidings
Wherevon he had no vord;
Und derefore dis here quesdion
He makes to Hans: “Old hoss,
I kess de vay you kit hier,
You kommed de Blains agross?”
“Nein, nein,” sayt Liederschnitzerl;
“I komm not ash you say.”
“Vell, den,” antworded Fritzerl,
“It pe’s anoder vay.
If you komm de Blains not uber,
I see vot you hafe do:
You make an longer um-way
Und gross de Istmoos troo.”
“Nein, nein,” acain saidt Schnitzerl,
“Dat road I nefer know,
Und vas not ride de Istmoose!”
Cried Fritz, erstaunisched, “SO
You komm de Blains not uber,
Nor gross de Istmoose troo?
Vell, den - to make de Horn aroundt
Vas all dat you could do!”
“I shvears py Gott!” says Schnitzerl,
“So sure as you vas porn,
Exshept oopon some ochsen
I nefer saw a horn.
Dat ish - mitwiles, too - while-en—
I hafe von in mine hand,
Und trink to dy Gesundheit,
Im lieben Vaterland.”
Erstaunished stoot der Fritzerl:
No wort herout brought he:
Und sinned, und sinned - den sighftserd.
“Potz blitz! how vash dis pe?”
Ontill a light from Himmel
Vlash down into him shtraight,
Ash Heafen in Yacob Bohme
Vlash from a bewter blate.
Den laut he cry, eye-shbarklin,
Ash droonk mit Truth tifine,
Like der Wahrheitseher Novalis:
“Herr Gott! es leuch’t mir ein!
If you komm de Blains not over,
Nor py Horn, nor py canal,
Den I shwears you dis, Hans Schnitzerl,
Du bist not here at all!”
Moral
Go in for Wahrheit,
Und for Pure Reason seek;
If it land you in a pog-hole,
Den die dere - like a brick!
Gott brosber all logikers,
Und pless deir nople breed;
Und so ist komm zu ende
Dis Breitmanns letzte Lied.