A Few Letters
from Maximilian i. to Margaret of Austria, and from Margaret to Various Persons
Maximilian’s letters to Margaret were written in French, but a kind of French-German jargon. Margaret had been brought up in France, and had no knowledge of German, so her father, who knew very little French, was obliged to use this language in corresponding with her, and often mixed up French and German words in a most grotesque fashion.
The following few letters and extracts are from M. le Glay’s Correspondance de l’Empereur Maximilien I. et de Marguerite d’Autriche:—
Maximilian to Margaret
He begs his daughter to behave in such a way as to keep the King of England in a good humour; he wishes to see her married to this king. (Autograph.)
(16 septembre 1507.)
... Car i me semble, par tel manière de mariage, vous seré quit de la prison que craindez d’y entrer, sy vous fussés mariée avec le susdit roy d’Engleterre, veu sa test dur et plain, de me lasser en paes; car aussy paer cest fachon, vous gouvernerés Engleterre et la maison de Bourgoingne, et vous ne pourrés estre mis errier de la monde; comme ung person perdu et oblié, cume vous aussy nous avez aultrefois déclaré.
Escript de la main (le xvi jour de Septembre 1507) de vostre bon père,
Maxi.
Maximilian to Margaret
He thanks her for the beautiful shirts that she sent him. (Autograph.)
(le 17 mai 1511.)
Ma bonne fille,—J’ay resceu par le peurteor de cestes les belles chemises et huves lesquelles avés aydé de les faire de vostre main, dont sumus fort jeouieulx, principalement des ce que je trouve en sela que vous vous sousses du corps de nostre person, mesment que quant ceste anné nous pourterons nostre couraige, lequel est rude et pésante, que adunques nostre pooir du cors sera reconforté à l’encontre du bon senteor et dusceur de telle belle thoele, lesquels usunt les angels en paradis pour leor abillement. Et nous feruns aussi bien tost bonne diligence pour vous aussy remercier de ung image d’un futur sainte, aussy fabriké de nostre main.—et à Dieu.
Escript de la main de vostre bon père, qui désirt une foes vous bien tost véor.
Faet le xvii de mai (1511).
Maxi.
Maximilian to Margaret
The emperor tells his daughter—— that he hopes to be elected Pope and become holy. For this reason he is thinking of abdicating in favour of his grandson Charles. But he must have money before he can negotiate with the Pope and the cardinals. (Autograph.)171
(le 18 Septembre.)
Très chière et très amée fylle, jé entendu l’avis que vous m’avez donné par Guyllain Pingun, nostre garderobes vyess, dont avons encore mius pensé desus.
Et ne trouvons point pour nulle résun bon que nous nous devons franchement marier, maès avons plus avant mys nostre délibération et volonté de jamès plus hanter faem nue.
Et envoyons demain monsieur de Gurce, évesque, à Rome devers le pape pour trouver fachon que nous puyssons accorder avec luy de nous prenre pour ung coadjuteur, affin que après sa mort pouruns estre assure de avoer le papat et devenir prester et après estre sainct, et que il vous sera de nécessité que, après ma mort, vous serés contraint de me adorer dont je me trouveré bien gloryoes.
Je envoye sur ce ung poste devers le roy d’Arogon pour ly prier quy nous voulle ayder pour à ce parvenir dont yl est aussy contant, moynant que je résingne l’empir à nostre commun fyls, Charles. De sela aussi je me says contenté.
Le peupl et gentilhomes de Rom ount faet ung allyance contre les Franchoes et Espaingos est sunt xx combatans et nous ount mandé que yl veolunt estre pour nous pour faere ung papa à ma poste, et du l’empire d’Almaingne et ne veulent avoer ne Francos, Aregonoes, ne mains null Vénécien.
Je commance aussy practiker les cardinaulx, dont IIc où IIIc mylle ducas me ferunt un grand service, aveque la parcialité qui est déjà entre eos.
Le roy d’Arogon a mandé à son ambaxadeur que yl veult commander aux cardinaulx espaingnos que yl veulent favoryser le papat à nous.
Je vous prie, tenés ceste matière empu secret; ossi bien en briefs jours je creins que yl fault que tout le monde le sache; car bien mal este possible de pratiker ung tel sy grand matère secrètement, pour laquell yl fault avoer de tant de gens et de argent succurs et practike, et à Diu, faet de la main de vostre bon père Maximilianus, futur pape.
Le xviiie jour de Septembre.
P.S.—Le pape a ancor les vyevers dubls et ne peult longement fyvre.
Maximilian to Margaret
The emperor wishes his granddaughters to come to Brussels to see the park. (Original.)
(le 20 juin) 1512.
Très chière et très amée fille, pour ce que désirons que noz très chières et très amées filles venir en nostre ville de Bruxelles pour veoir le parck et y prandre leurs ébats par deux ou trois jours, nous vous requérons que nous vueillez incontinent icy envoyer tous voz chariotz, gens d’armes, et leurs damoiselles, comme dit est, lesquelles noz filles ferez logier ès chambres et quartier où nous estions logé, et nous nous tiendrons cependant à Wilvorde et à l’entour dudit Bruxelles. A tant, très chière et très amée fille, nostre Seigneur soit garde de vous.
Escript en nostre ville de..., le xx jour de juing, l’an xvcxvii.
P.S.—Et vueillez avancer ledit envoy, que lesdits chariotz et lytière puissent estre icy demain.
Per Regem.—Plus bas, Renner
Maximilian to Margaret
The emperor sends some venison for his granddaughters.
(Au chateau de La Vueren, le 22 juin.)
Très chière et très amée fille, nous vous envoyons présentement le sommyer du serf que avons ce jour-duy prins à force et vous prions de icelluy faire aprester et en festyer à quelque disné ou souppé noz petites et très chières filles. En quoy, faisant, vous nous ferez chose bien agréable; ce scet nostre Seigneur qu’il, très chière et très amée fille, soit garde de vous.
Escript en nostre chasteaul de La Vueren, le xxii jour de juing, l’an xvc et xii.
Per Regem.—Plus bas, Renner
Maximilian to Margaret
He accepts his daughter’s invitation to dinner. He wishes this meal to be at five o’clock.
(La Vueren, le 23 juin) 1512.
Très chière et très amée fille, nous avons ce matin receu voz lettres et entendu par icelles comment vous désirez que vueillions ce jourduy aller au soupper et banquet avec vous et noz très chières et très amées filles. Sur quoy vous advertissons que de buon cueur nous nous y trouverons. Dieu en ayde qu’il, très chière et très amée fille, soit garde de vous.
Donné en nostre chasteau de La Vueren, le xxiii jour de juing, l’an xvcxii.
P.S.—Nous serons à une heure après midi devers vous, pour parler à vous de quelque chose, et pour ce, que le souppé soit prest à cincq heures.
Per Regem.—Plus bas, Renner
Maximilian to Margaret
He is sending her a cross-bow destined to be sent as a gift to the King of England.
(Cologne, le 16 septembre) 1512.
Très chière et très amée fille, nous vous envoyons par nostre amé et féal escuier, Bourgrave de Bruxelles, le seigneur d’Aremberch, une arbalestre garnye d’un coffin et de trectz à ce servans; laquelle désirons que recevez bénignement dudit seigneur d’Aremberch, et que après, vous faictes refaire ledit coffin qui est couvert de cuyre par dessus, ou lieu dudit cuyre, d’argent doré, et puis le tout faire présenter à nostre frère, le roy d’Angleterre. A tant, très chière et très amée fille, nostre Seigneur soit garde de vous.
Escript en nostre cité de Cohlongne le xvi jour de Septembre, l’an xvcxii.
Maximilian to Margaret
The emperor wishes the Archduke Charles to write good letters to his grandfather the King of Aragon, to his mother the Queen, and to his brother Don Ferdinand.
(Weissembourg, le 6 janvier) 1512.
Très chière et très amée fille, nous désirons et vous requérons que par le pourteur de cestes appellé Jehan de Spornede, espaignart, vous faictes escripre nostre filz, l’archiduc Charles, quelque bonnes lettres en walon (that is in French) au roy d’Arragon, son grant-père, à la royne sa mère et à son frère dom Fernande, et qu’il lui baille le titre d’archiduc d’Austriche; car nostre plaisir est tel. A tant, très chière et très amée fille, nostre Seigneur soit garde de vous.
Escript en nostre ville de Wizembourg, le vi jour de janvier, l’an xvcxii.
Per Regem.—Plus bas, Botechon
Maximilian to Margaret
He tells his daughter that he is satisfied with the way she governs, and hopes that she will continue to govern in the same way. (Autograph.)
(le 3 février) 1512.
Très chière et très amée fylle, nous avons resceu une lettre escript de vostre main, laquelle noz a présenté grave et aussi entendu ce que nous a dyt de vostre part maister Loys. Tant y a que noz sumus content de vous, outant que ung père se doyt contenter de sa bonne fylle, et voluns bien que tout le monde le sayche. En oultre désirant que continués en vostre gouvernement comme avés faet jusques issy au présent et vous nous faerés très singulier plaisir dont volentié vous assertissons, et a diu.
Faet de la main le iii jour de février, de vostre bon père,
Maxi.
Margaret to Maximilian
Prince Charles has accidentally killed a man with his cross-bow.
(mai) 1513.
Mon très redoubté, etc.,—Monseigneur, ainsi que monseigneur mon nepveur se estoit allé jouer à la Wure, le lundy de la Pentecouste, et qu’il tiroit à l’arbaleste, est advenu ung meschief de son coup à ung homme de mestier de ceste ville, yvrogne et mal conditioné, dont monsieur de Chièvres vous avertit tout au long; que a causé ung grant regret et desplaisir à mondit seigneur et à moy, ensemble à toute sa compaignie, mais il n’y a remède de savoir résister à telles fortunes. Touteffois, monseigneur, à cause que plusieurs vous en pourroient avertir aultrement que à la vérité, j’ay esté d’advis que ledit seigneur de Chièvres, qui éstoit présent, vous en deust avertir tout au long, comme il fait, à celle fin que en saichés la vérité....
Mon très redoubté Seigneur et père, etc.
Margaret’s letter to the Mother Superior Of The Order of the ‘Annonciades’ at Bruges
Ma mère, ma mie,—J’ay donné charge à ce porteur, que bien connaissés, aller vers vous et vous dire de mes nouvelles et ma bonne disposition depuis aucuns jours, aussi de scavoir de la vostre que desire estre telle que la voudrais pour moy. J’espère en se bon Dieu et sa glorieuse mère qui vous ayderont et garderont pour mieulx. Je luy ay donné ung mémoire pour vous dire et au Pater, vostre bon père, qui est de ma main propre, et cognoitrez par ycelluy mon intention; je désire que n’en soit faict grant bruit et pour bonne cause; et sur ce feray fin, vous priant faire à nostre bon père mes recommandations à ses bonnes prières, et semblablement à toutes mes bonnes filles, priant le Créateur et sa benoiste mère vous donner sa grâce et à moy aussy.
Signé: vostre bonne fille, Marguerite
De Malines.
Memorandum for Estienne my valet de chambre, concerning what he is to say to the Pater and the Mère Ancille.
Premier, que je desire sur toute chose mestre ma religion en tel estat que pour jamés (jamais) ils n’aient grant povreté; mes qui puissent vivre sans mandier; et désire scavoir ce que se porteur leur demandera, au quel je fay se mémoyre; et premier scavoir s’il est besoing plus de rente et jusques à quelle somme: et que ne le praigne trop eschars; car à l’aide de Dieu je furniray à tout; et toute aultre chose que desireront, ils me le facent scavoir; car je suis délibérée y faire une bonne fin, à l’ayde de Dieu et de nostre bonne maistresse, sa glorieuse mère. Oultre plus dira à la mère Ancille, ma bonne mère, que je luy prie qu’elle face prier toutes mes bonnes filles à l’intention que je luy ay toujours dit; car le temps approche, puisque l’empereur vient, à qui, à l’ayde de Dieu, renderay bon comte de la charge et gouvernement que luy a pleu me donner; et ce faict, je me rendray à la voulenté de Dieu et de nostre bonne maistresse, vous priant, ma bonne mère, ma mie, que je ne soye oubliée aux vostres, et vous demouray tousiours vostre bonne fille,
Marguerite172
Margaret of Austria’s last letter to her nephew the Emperor Charles V.
Monseigneur, l’heure est venue que ne vous puis plus escripre de ma main; car je me trouve en telle indisposition que doubte ma vie estre briefue, pourueue et reposée de ma conscience, et de tout résolue à receuoir ce qu’il plaira à Dieu m’enuoyer, sans regret quelconque, réserue (si ce n’est) de la priuation de vostre présence et de non vous pouuoir veoir et parler à vous encoires une fois auant ma mort, ce que (pour la doubte que dessud) suppléray, en partie, par ceste mienne lettre que crains sera la dernière qu’aurez de moi. Je vous ay institué mon héritier vniuersel, et pour le tout, aux charges de mon testament, l’accomplissement duquel vous recommande. Vous laisse vos pays de pardeca, que, durant vostre absence, n’ay seulement gardé comme les me laissâtes à vostre partement, mais grandement augmentez, et vous rendz le gouuernement d’iceulx, ouquel me cuyde estre léalement acquictée, et tellement que j’en espère rémunération diuine, contentement de vous, monseigneur, et gré de vos subjects, vous recommandant singulièrement la paix, et par espécial auec les roys de France et d’Angleterre. Et, pour fin, vous suplie, monseigneur, que l’amour qu’il vous a pleu pourter au poure corps soit mémoire du salut de l’âme et recommandation de mes poures seruiteurs et seruantes, vous disant le dernier adieu ouquel je supplie, monseigneur, vous donner prospérité et longue vie. De Malines, le dernier jour de novembre 1530,—Votre très-humble tante,
Marguerite173
Footnotes
1 The Wives of Henry VIII., by the present writer.
2 Not Ghent, as some historians say.
3 Mer des Histoires, Liv. III.
4 Quoted by Denis Godefroi in his Life of Charles VIII.
5 ‘A Jehanne de Jambes, dame de Beaumont, damoiselle de lad. dame, la somme de deux cent cinquante livres tournoys, à elle ordonnée par icelle dame pour la recompenser d’une bordure d’habillement de teste et autres bagues d’or pesans pareille somme de quatres cent cinquante livres tournoys que icelle dame a de luy prinses dès le moys de may derrenier passé, pour envoyer à Madame Margaret d’Autriche, obmys à compter au roole dud. moys. Laquelle somme, etc.’ (Argenter de la Reine. Arch. Imp.)
6 Prescott, Ferdinand and Isabella.
7 Calendar of Spanish State Papers, vol. i.
8 Martin Hume, Queens of Old Spain.
9 Calendar of Spanish State Papers, vol. i.
10 Calendar of Spanish State Papers, vol. i.
11 ‘Je me tais de son mal d’enfant, duquel elle travailla douze jours et douze nuicts entières, sans intermission et sans pouvoir prendre réfection de manger ni de dormir.’—Jean le Maire, Couronne Margaritique.
12 Prescott.
13 Martin Hume, Queens of Old Spain.
14 Couronne Margaritique.
15 Calendar of Spanish State Papers, vol. i.
16 A. R. Villa, La Reina Doña Juana la Loca.
17 M. Le Glay.
18 J. Baux, L’Église de Brou.
19 Couronne Margaritique.
20 Jouet de la fortune.
21 Combien est long le besoin, le regret.
22 Paradin, Chronique de Savoie.
23 Martin Hume, Queens of Old Spain.
24 It would be interesting to know what became of these pictures. The portrait of Margaret, now at Hampton Court Palace, may have been one of them, as in it she is represented wearing a widow’s dress, and the painting is so indifferent that it may well have called forth Katharine’s criticism.
25 From a Spanish account in MSS. at the Royal Academy, Madrid.—Martin Hume, Queens of Old Spain.
26 Martin Hume, Estanques Oronica in Documentos Ineditos, vol. viii.
27 This is a literal translation: ‘Another new sorrow! It was not enough for the unfortunate daughter of Cæsar to have lost a much-loved husband; cruel death comes to rob me of my only brother! I weep for thee, Philip, O my brother, of kings the best! and there is no one in the world who can console me! O you who pass by, look and judge if there is any sorrow like unto my sorrow!’
28 In a document referring to Margaret’s palace, in the town registers, is a receipt for payment made to Daniel Verhoevren, locksmith, with two double locks with two bolts for Madame de Savoie’s library.
29 Only six copies of the chronicle were printed.—Christopher Hare.
30 C. Hare.
31 Edward Armstrong, The Emperor Charles V.
32 Edward Armstrong, The Emperor Charles V.
33 Printed in Correspondance de l’Empereur Maximilian, by J. le Glay.
34 Correspondance de l’Empereur Maximilian, by J. le Glay.
35 Lettres de Louis XII.
36 Edmund Gardner, The King of Court Poets.
37 Bryce’s Holy Roman Empire.
38 Lettres de Louis XII., vol. i.
39 Calendar of Spanish State Papers, vol. ii.
40 Ibid.
41 Calendar of Spanish State Papers, vol. ii.
42 Le Glay, Correspondance de l’Empereur Maximilian I.
43 Apparently his landing on the Continent.
44 In the margin is written, ‘Bresylle said there was no way to avoid the bruit but that my lord should marry the lady Lisle, as more at length I have written unto my said lord.’
45 Calendar of Spanish State Papers, vol. ii.
46 Calendar of Spanish State Papers, vol. ii.
47 The Duke of Longueville had been a prisoner in England since the battle of Guinegate.
48 ‘Francis of Valois and the Duke of Suffolk were amongst Mary’s devoted admirers, but it was noticed that she showed a marked preference for the handsome English duke. Francis gaily entered into a negotiation with Suffolk, and promised in case of Mary’s widowhood that he should have the queen en noces officielles. After Louis XII.’s death Francis kept his promise, and authorised Suffolk to marry Mary with permission that she should retain the title of Queen and her dowry.’—R. de Maulde la Clavière.
49 Lady Jane Grey was the granddaughter of Charles Brandon and Mary Tudor, whose eldest daughter Frances married Henry Grey, Marquis of Dorset.
50 She was accustomed to address Cardinal Wolsey as ‘Votre bonne mère Marguerite,’ and even wrote in the superscriptions of her letters, ‘à Monsr. le Légat d’Angleterre, mon bon fils.’
51 Maximilian, writing on the 7th October, makes a mistake in the date. The battle began on September 12th.
52 Armstrong, The Emperor Charles V.
53 E. Armstrong.
54 Prescott.
55 E. Armstrong, The Emperor Charles V.
56 E. Armstrong.
57 Analectes Belgiques de M. Gachard.
58 Correspondance de Marguerite d’Autriche.
59 Correspondance de l’Empereur Maximilien I.
60 Gachard, Rapport sur les Archives de l’Ancienne Chambre des comptes de Flandre à Lille.
61 ‘Complainte de Marguerite sur la mort de Maximilien son père’ (Albums de Marguerite d’Autriche, p. 101).
62 M. Théodore Juste, Charles-Quint et Marguerite d’Autriche.
63 These documents are amongst the archives of Lille.
64 M. le Glay, Correspondance de l’Empereur Maximilien I. et de Marguerite d’Autriche.
65 This letter was dated from Barcelona, 16th and 20th April 1519.
66 Journal de Louise de Savoye.
67 Monumenta Hapsburgica.
68 Martin Hume, Wives of Henry VIII., and Théodore Juste, Charles-Quint et Marguerite d’Autriche.
69 E. Armstrong, The Emperor Charles V.
70 E. Armstrong, The Emperor Charles V.
71 Martin Hume, Queens of Old Spain.
72 E. Armstrong, The Emperor Charles V.
73 Letter from Aleandro de’ Galeazzi, dated Brussels, 3rd July 1521.
74 MSS. de la Bibliothèque de Bourgogne.
75 Calendar of Spanish State Papers, vol. ii.
76 J. Baux, L’Église de Brou.
77 Adrian was Bishop of Tortosa. On July 12th, 1516, he wrote a letter of thanks to Margaret from Madrid, attributing his promotion to the bishopric of Tortosa to her influence.
78 W. Bradford, Correspondence of the Emperor Charles V.
79 W. Bradford, Correspondence of the Emperor Charles V.
80 MSS. de la Bibliothèque de Bourgogne.
81 Correspondance de Marguerite avec Charles-Quint.
82 Martin Hume, Wives of Henry VIII., and Rutland Papers, The Somers Tracts (Camden Society).
83 Calendar of Spanish State Papers, vol. ii.
84 Christian II., King of Denmark, who had married Charles’s sister Isabella in August 1515, was hated by his subjects, who combined with the city of Lubeck and the Hansa League to drive him from his kingdom. He then took refuge in the Netherlands with his wife and three children.
85 W. Bradford, Correspondence of the Emperor Charles V.
86 Ibid.
87 The emperor’s sisters; Eleanor, Queen of Portugal, was now a widow, whilst Katharine was still unmarried—but neither of these ladies was destined to become Bourbon’s wife.
88 Calendar of Spanish State Papers, vol. ii. Printed from a copy preserved in the Archives Générales du Royaume in Brussels by M. le Glay.
89 W. Bradford.
90 W. Bradford.
91 W. Bradford, Correspondence of the Emperor Charles V.
92 Calendar of Spanish State Papers, vol. ii.
93 Lanz, Correspondenz des Kaisers, Karl V.
94 MSS. de la Bibliothèque de Bourgogne.
95 MSS. de la Bibliothèque de Bourgogne.
96 E. Armstrong, The Emperor Charles V.
97 Ellis, Original Letters.
98 Calendar of Spanish State Papers, vol. iii.
99 Calendar of Spanish State Papers, vol. iii.
100 Ibid.
101 Calendar of Spanish State Papers, vol. iii.
102 Martin Hume, Wives of Henry VIII.
103 W. Bradford, Correspondence of the Emperor Charles V.
104 The emperor’s coronation at Bologna did not take place till February 1530, when he received the crowns of Lombardy and of the empire.
105 W. Bradford, Correspondence of the Emperor Charles V.
106 Ibid.
107 Calendar of State Papers, vol. iii.
108 W. Bradford, Correspondence of the Emperor Charles V.
109 Calendar of Spanish State Papers, vol. iii.
110 E. Armstrong.
111 Nicolas de Perrenot, known as the Sieur de Granvelle.
112 W. Bradford, Correspondence of the Emperor Charles V.
113 Calendar of Spanish State Papers, vol. iii.
114 Christina married first Francesco Sforza, Duke of Milan, and secondly the Duke of Lorraine. Her beautiful portrait by Holbein, lent by the Duke of Norfolk, hangs in the National Gallery. Her elder sister, Dorothea, married Frederick, Count Palatine. The portraits of Isabel’s three children in one picture by Mabuse are at Hampton Court Palace.
115 Calendar of Spanish State Papers, vol. iii]
116 W. Bradford.
117 W. Bradford.
118 W. Bradford.
119 MSS. de la Bibliothèque de Bourgogne.
120 Ibid.
121 Ibid.
122 Published in 1618. Mentioned by W. Bradford in his Correspondence of the Emperor Charles V.
123 Calendar of Spanish State Papers, vol. iii.
124 Archives de Bruxelles.
125 Archives de Bruxelles.
126 Calendar of Spanish State Papers, vol. iii.
127 Ibid.
128 Calendar of Spanish State Papers, vol. iii. part II.
129 Calendar of Spanish State Papers, vol. iii. part II.
130 Calendar of Spanish State Papers.
131 Calendar of Spanish State Papers.
132 Maximilian II., who succeeded his father.
133 It was then the custom in the Low Countries and also in France to designate bishops and archbishops by the names of their respective sees.
134 Calendar of Spanish State Papers.
135 W. Bradford.
136 Calendar of Spanish State Papers.
137 Calendar of Spanish State Papers.
138 Calendar of Spanish State Papers.
139 A medal was struck in honour of the peace, having on one side three ‘marguerites,’ and on the other two hands joined, surmounted by a caducus, with this inscription: ‘Pacis ego studiosa, quater bella horrida pressi.’
140 This mantelpiece, in perfect preservation, is in the Palais de Justice, Bruges.
141 Calendar of Spanish State Papers, vol. iv.
142 Calendar of Spanish State Papers.
143 W. Bradford.
144 E. Armstrong.
145 In the Bibliothèque Royale, Brussels.
146 Régretz de la dame Infortunée.
147 Now in the Musée du Cinquantenaire, Brussels.
148 The Mother Superior was called ‘la Mère Ancille,’ a term of humility, from ‘Ancilla,’ servant.
149 Michel Colombe made a model from Perréal’s plans for the sum of ninety-four florins.
150 The Order of the Annunciation was founded by Amadeus VI. in the fourteenth century. The following duties were entailed by the holders of the Order, and by the honour conferred on them they undertook: ‘(1) To assist the Dukes of Savoy by word and deed on all occasions that their assistance was required, and to protect the oppressed. (2) To wear constantly the collar or chain of the Order, which was composed alternately of love-knots and the letters F.E.R.T. (3) They were to present to the church of Pierre-Châtel a chalice, surplice, and all other articles requisite for the celebration of mass. (4) On their death they were to bequeath 100 livres for the support of that church. At funerals the whole community were to be present, dressed originally in white, and later in black cloaks, which, after the ceremony, they handed over to the Carthusian monks; on all other occasions the colour of the cloak was crimson, trimmed with fringes and embroidered with love-knots.’—(From The Book of Orders, Burke.) Certain alterations were inaugurated by Charles III. of Savoy in 1518, who gave the Order a new name, ‘The Holy Annunciation’; he also added fifteen enamelled roses, alternating the word ‘F.E.R.T.’ repeated fifteen times, conjoined by the girdle of St. Francis, as previously instituted by Amadeus VIII. in the collar in place of the love-knots. Such is the collar worn by Philibert on his tomb at Brou, as well as in his likeness in the east window. The meaning of the word ‘F.E.R.T.’, or the four initial letters, has not been clearly elucidated. Many interpretations have been suggested; the only one which seems really probable is that which appears on a gold piece struck in the reign of Victor Amadeus I., preserved in the medal cabinet of the Kings of Sardinia: ‘Federe et religione tenemur’ (‘We are united by honour and religion’).—Notes and Queries, December 6, 1902.
151 The Briquet was a kind of gun; the cross of Burgundy was the St. Andrew’s cross.
152 On lit, à la suite de cet article, dans l’inventaire dressé en 1516, c’est de la main de mestre Jacques (de Barbares, le maître du caducée).
153 Voici un des articles ajoutés à l’inventaire et à la garde de Richart Coutault. Ce Jehan peintre de Madame, doit être Jean de Maubeugé dit Mabuse.
154 On lit dans l’inventaire de 1516: ‘Ung petit tableau d’ung Dieu de pityé estant es bras de Nostre Dame; ayant deux feulletz dans chascun desquelz y a ung ange et dessus desdits feulletz y a une annunciade de blanc et de noir. Fait le tableau de la main de Rogier (Van der Weyden) et lesditz feulletz de celle de maistre Hans (Hemling son élève).’
155 Cet article me paraît correspondre avec l’article suivant de l’inventaire de 1516: ‘Ung moien tableau de la face d’une Portugaloise que Madame a eu de Don Diego. Fait de la main de Johannes (Van Eyck) et est fait sans huelle et sur toille sans couverte ne feullet.’
156 Voici l’article de l’inventaire de 1516 ‘Ung grant tableau qu’on appelle, Hernoul-le-Fin, avec sa femme dedens une chambre, qui fut donné à Madame par Don Diego, les armes duquel sont en la couverte dudit tableau. Fait du painctre Johannes (Jean Van Eyck).’ Now in the National Gallery, London, and called ‘John Arnolfini of Lucca and his wife.’
157 Cet article est accompagné dans l’inventaire de 1516 de la remarque suivante: ‘Fait de la main de feu Maistre Jacques de Barbaris.’ Voir l’article No. 139.
158 Nous trouvons le nom du peintre dans l’inventaire de 1516: ‘Ung visaige du contrerolleur de Madame, fait de la main de Michiel (Coxie) sur ung petit tableau.’
159 Les estranges figures indiquent que l’article suivant, tiré de l’inventaire daté de 1516, désigné le même tableau: ‘Ung moien tableau de Sainct Anthoine qui n’a couverture ne feullet, qui est fait de Jheronimus Bosch et a esté donné à Madame par Jhoane, femme de chambre de Madame Lyonor.’
160 Dans l’inventaire de 1516 on lit après cette description: fait de la main de maistre Hans (Hemling).
161 L’inventaire de 1516 décrit ce tableau ainsi qu’il suit: ‘Une petite Nostre Dame disant ses heures, faicte de la main de Michiel (Coxie) que Madame appelle sa mignonne et le petit dieu dort.’
162 L’inventaire de 1516 ne donne pas le nom du peintre, mais il décrit ce tableau ainsi: ‘Une petite Nostre Dame, faite de bonne main, estant en un jardin où il y a une fontaine.’ La petite Vierge de la collection Van Ertborn, du musée d’Anvers, répond très-bien à ces deux descriptions.
163 L’inventaire de 1516 porte: de la main de Michiel (Coxie).
164 Voici l’article de l’inventaire de 1516: ‘Ung petit tableaul de la Trinité, fait de la main de Rougier (Roger Van der Weyden) aussi vieulx.’ L’absence de description me fait hésiter entre ce numéro 174 et le numéro 199.
165 Cette expression ‘painct de noir’ trouverait son commentaire dans la manière dont est décrit le même tableau dans l’inventaire de 1516: ‘Le visaige de l’Empereur Frédérick en ung petit tableaul noir.’
166 Les Nos. 125, 173, 194, et 196 répondent, chacun, à chacun de ces trois articles de l’inventaire de 1516:—(1) Une petite ND. fait de la main de Dirick (Stuerbout) (2) Ung petit tableaul de ND. bien vieulx de la main de Foucquet, ayant estuy et couverture. (3) Ung tableaul de ND. du duc Philippe qui est venu de maillardet, couvert de satin bronché gris et ayant fermaulx d’argent doré et bordé de velours vert. Fait de la main de Johannes (Jean Van Eyck). (4) Une bien petite ND. de illuminure, de la main de Sandres.
167 L’Inventaire de 1516 décrit ainsi ce tableau. ’Ung bien petit tableaul à double feullet de la main de Michiel (Coxie) de l’ung des coustez de Nostre Dame... de l’autre costez d’ung sainct Jehan et de saincte Marguerite, faiz à la semblance du prince d’Espaigne et de Madame.
168 Voici le nom du peintre d’après l’inventaire de 1516, beaucoup moins détaillé que celui-ci, mais plus explicite sur les auteurs de ces peintures parce qu’il a été rédigé sous les yeux de l’archi-duchesse elle-même: ‘Ung petit tableau d’ung cruxefix et d’ung Sainct Grégoire. Fait de la main de Rogier (Van der Weyden).’
169 From Histoire de l’Église de Brou, by J. Baux.
170 A descriptive catalogue of these MSS. was published by M. Le Glay in his Correspondance de l’Empereur Maximilien I. et de Marguerite d’Autriche. This list does not, of course, include any printed books, of which there was probably another catalogue.
171 Printed in Louis XII.’s letters, it is supposed to have been written in 1512, because it was in this year that the Bishop of Gurce went to Rome. Besides, in 1511 the emperor was still at war with Julius II., and could not treat with him with regard to the Pontificate.
(In another letter) Maximilian does not mention getting himself made coadjutor during the Pope’s lifetime, but only obtaining the cardinals’ votes after the Pope’s death, who was then seriously ill. Maximilian says distinctly that the Papacy is inherent to the Imperial dignity, and that he hopes to have the honour of uniting the Imperial and Papal crowns.
172 J. Baux, L’Église de Brou.
173 M. Gachard, Analectes Belgiques.