The History of Yiddish Literature in the Nineteenth Century

XIII XIII. Der Talmud — (Jüdische Volksbibliothēk, Vol. II. pp. 195-197)

Alte Blätter vun’m Talmud,
Alte Sagen un’ Legenden!
In mein trauerigen Leben
Oft thu’ ich zu euch mich wenden.

Bei der Nacht, wenn in der Finster
Läuft der Schlāf vun meine Äugen,
Un’ ich sitz’ allēin un’ elend,
Zu der Brust dem Kopp gebōgen,

In die trauerige Stunden,
Wie a Steren in der blauer
Summernacht, hēbt ān zu scheinen
Der Sikoren in mein Trauer.

Ich dermāhn sich auf die Liebe,
Auf die süsse Kindheitsjāhren,
Wenn ich bin noch frei gewesen
Von mein Kummer, Lēid un’ Zoren;

Ich dermāhn’ sich auf die Zeiten,
Wenn ich fleg’ dem ersten, süssen,
Besten Koss vun Leben, Freiheit,
Frēud’ un’ Lustigkeit geniessen.

Ich dermāhn’ sich auf die alte,
Auf die süsse, liebe Jāhren,
Un’ die Blätter vun’m Talmud
Stēhen auf in mein Sikoren.

Ach, die alte, alte Blätter!
Wie viel Licht un’ wie viel Steren
Brennen, scheinen un’ see können
Ēbig nit verloschen wer’en.

XIII. THE TALMUD

Old leaves of the Talmud, old stories and legends! In my saddened life I frequently turn to you.

At night, when in the darkness sleep evades my eyes, and I sit alone and deserted, my head bowed to my breast,

In those sad hours, like a star in the azure summer night, there begin to shine memories in my sadness.

I recall my love, my sweet years of childhood, when I was still free from sorrow, pain and anger;

I recall those times when I quaffed the first, sweet, the best chalice of life, freedom, joy and merriness.

I recall the old, the sweet, delightful years, and the leaves of the Talmud arise in my memory.

Oh, the old, old leaves! As many lights and as many stars there burn and shine, they can never be extinguished.

Tausend Stromen, tausend Teichen
Hāben see gethun verfliessen,
Samd hāt sich auf see geschotten,
Sturems hāben see gerissen,

Un’ die alte, alte Blätter
Leben noch... see senen take
Gell, verchōschecht, ābgerissen,
Dort a Loch un’ dā a Make;

Dā a Stückel ābgesmalet,
Dort a Schure täug’ auf Zores,
Un’ in Ganzen hāt a Ponim
Vun an alten Bess-hakwores...

Meele wās? Nu, is’ dās take
A Bessalmen, wu begrāben
Liegt in Keewer All’s, wās ēbig
Wöllen mir schon mehr nit hāben....

Un’ ich, alter, kranker Jossem,
Vull mit Lēid, mit Eemas-mowes,
Stēh’, mein grauen Kopp gebōgen,
Stēh’ un’ wēin’ auf Keewer-owes....
     S. Frug.